Текст и перевод песни 楊千嬅 - Jia Ru Rang Wo Shuo Xia Qu

Jia Ru Rang Wo Shuo Xia Qu

任我想 我最多想一觉睡去
期待你 也至少劝我别劳累
但我把 谈情的气力转赠谁
跟你电话之中讲再会 再会谁

暴雨天 我至少想讲挂念你
然后你 你最多会笑着回避
避到底 明明不筋竭都力疲
就当我还未放松自己

我想哭 你可不可以暂时别要睡
陪着我像最初相识我当时未怕累
但如果 但如果说下去
或者
傻得我 彼此怎能爱下去

暴雨中 我到底怎么要害怕
难道你 无台风会决定留下
但我想如楼底这夜倒下来
就算临别亦有通电话

我怕死 你可不可以暂时别要睡
陪着我 让我可以不靠安眠药进睡
但如果 但如果说下去
亦无非逼你一句话
如今跟某位同居

我的天 你可不可以暂时让我睡
忘 掉爱尚有多少工作失眠亦有罪
但如果 但如果怨下去
或者
傻得我 通宵找谁接下去

离开 不应再打搅爱人 对不对

Laisse-moi dire que je veux aller dormir

Laisse-moi penser, tout ce que je veux, c'est dormir
Et toi, au moins, tu me diras de ne pas trop travailler
Mais à qui vais-je donner la force d'aimer
Et avec qui vais-je dire au revoir au téléphone, au revoir ?

Sous la pluie, j'ai au moins envie de te dire que je pense à toi
Et toi, au moins, tu souriras pour éviter la question
Tu évites jusqu'au bout, même si tu es épuisé
Fais comme si je n'avais pas encore lâché prise

J'ai envie de pleurer, peux-tu ne pas dormir pour le moment ?
Reste avec moi, comme au début de notre rencontre, je n'avais pas peur de la fatigue
Mais si, mais si je continue
Ou
Je suis tellement stupide, comment pourrions-nous continuer à nous aimer ?

Sous la pluie, comment puis-je avoir peur ?
Est-ce que tu resterais si le typhon ne passait pas ?
Mais j'aimerais que la nuit, nous tombions comme ce bâtiment
Même si nous nous séparons, nous pourrons toujours nous appeler

J'ai peur de mourir, peux-tu ne pas dormir pour le moment ?
Reste avec moi, pour que je n'aie pas besoin de somnifères pour dormir
Mais si, mais si je continue
Je ne ferai que te forcer à dire une phrase
Maintenant, tu vis avec quelqu'un d'autre

Mon amour, peux-tu me laisser dormir un moment ?
Oublie l'amour, combien de travail, l'insomnie est aussi un péché
Mais si, mais si je continue à me plaindre
Ou
Je suis tellement stupide, qui vais-je chercher toute la nuit ?

Partir, on ne devrait plus déranger notre bien-aimé, n'est-ce pas ?