Текст и перевод песни 楊千嬅 - Jie Mei

Jie Mei

聽過你太多心事 但已經不再重要
眼見你快做新娘 做蜜友的真想撒嬌
我與你太好姊妹 為你竟哭了又笑
時裝都棄掉 穿一世婚紗算了

唯求好姊妹 抱我一抱
唯有我聽過你對我哭訴
蜜運後又離又合 苦心得好報
我都有聽你勸告 不要計數
他錯了要故意扮成糊塗 終於你守得到
怎麼我和我的他 忍不到

每當我愛到跌入漩渦
將錯就錯 關係亦出錯
我總太愛人 逼到愛人
變做朋友再變生疏
若我說我願意誰在乎過
你知道那答案快提示我
分半點福氣給我 不准留低我一個

我信我有這一日 伴侶肯專注待我
每晚也固定安樂 像俗語講開花結果
卻怕我愛得轟烈 沒信心可以渡過
情感可錯贈 婚紗照不敢拍錯

唯求好姊妹 抱我一抱
唯有我聽過你對我哭訴
蜜運後又離又合 苦心得好報
我都有聽你勸告 不要計數
他錯了要故意扮成糊塗 終於你守得到
怎麼我和我的他 忍不到

每當我愛到跌入漩渦
將錯就錯 關係亦出錯
我總太愛人 逼到愛人
變做朋友再變生疏
若我說我願意誰在乎過
你知道那答案快提示我
分半點福氣給我 不准留低我一個

若我說我願意誰在乎過
你知道那答案快提示我
總有天親耳聽到 我愛侶對天宣佈
生與死都愛惜我 我要講
我願意誰在乎過 你知道那答案快提示我
總有天找到一個 真的值得我

Jie Mei

J'ai entendu tant de tes soucis, mais ils ne sont plus importants maintenant.
Je vois que tu vas bientôt devenir une mariée, et en tant que meilleure amie, j'ai envie de te faire des câlins.
Nous sommes tellement bonnes amies, que j'ai ri et pleuré pour toi.
J'ai même abandonné mes vêtements, je préférerais porter une robe de mariée pour toujours.

Je veux juste que ma meilleure amie me prenne dans ses bras.
Seule moi ai entendu tes confessions de tristesse.
Après l'amour, les séparations et les retrouvailles, tu as fini par obtenir ce que tu méritais.
J'ai aussi écouté tes conseils, je ne voulais pas compter.
Il a fait des erreurs, mais il a fait semblant d'être un idiot, et finalement tu as gagné.
Pourquoi mon amoureux et moi, nous n'avons pas pu tenir ?

Chaque fois que je tombe amoureuse, je suis emportée dans un tourbillon.
J'accepte les erreurs et notre relation se brise.
Je t'aime toujours trop, je t'oblige à devenir mon amant.
On devient amis, puis on se retrouve à se parler de moins en moins.
Si je dis que je le veux, est-ce que quelqu'un s'en soucie ?
Tu sais la réponse, dis-le moi vite.
Partage un peu de chance avec moi, ne me laisse pas seule.

Je crois que ce jour arrivera, un partenaire me sera dévoué.
Chaque soir, nous aurons une paix profonde, comme le dit le proverbe, les fleurs donnent des fruits.
Mais j'ai peur que mon amour soit trop intense, je n'ai pas confiance en ma capacité à traverser cela.
L'amour peut se tromper, mais je ne veux pas me tromper de photos de mariage.

Je veux juste que ma meilleure amie me prenne dans ses bras.
Seule moi ai entendu tes confessions de tristesse.
Après l'amour, les séparations et les retrouvailles, tu as fini par obtenir ce que tu méritais.
J'ai aussi écouté tes conseils, je ne voulais pas compter.
Il a fait des erreurs, mais il a fait semblant d'être un idiot, et finalement tu as gagné.
Pourquoi mon amoureux et moi, nous n'avons pas pu tenir ?

Chaque fois que je tombe amoureuse, je suis emportée dans un tourbillon.
J'accepte les erreurs et notre relation se brise.
Je t'aime toujours trop, je t'oblige à devenir mon amant.
On devient amis, puis on se retrouve à se parler de moins en moins.
Si je dis que je le veux, est-ce que quelqu'un s'en soucie ?
Tu sais la réponse, dis-le moi vite.
Partage un peu de chance avec moi, ne me laisse pas seule.

Si je dis que je le veux, est-ce que quelqu'un s'en soucie ?
Tu sais la réponse, dis-le moi vite.
Un jour, j'entendrai de mes propres oreilles mon amant déclarer au ciel.
Dans la vie et dans la mort, il me chérira, je veux dire.
Si je dis que je le veux, est-ce que quelqu'un s'en soucie ? Tu sais la réponse, dis-le moi vite.
Un jour, je trouverai quelqu'un qui vaudra vraiment la peine.