Lang Lai Le - 楊千嬅 перевод на немецкий

Lang Lai Le

來 來驗證愛情吧 來填補空白吧
歷史將銘記它
和你 合力一起演化它
就算這樣快仿佛廉價
我也會分真與假

來 用力吻過來吧 全憑親匿閣下
便拋低那個他
忘記 甚或終於寬恕他
沒有他 若你好得無價
我會覺得好到何以還未嫁

我要你娶我也許是更大的錯
然而甜蜜拖手總不會傷害我
苦戰十年 未算多 起碼知道 沒結果
今天所種甚麼未必得甚麼

你說要娶我也都未必嚇驚我
傻傻地或者你會忽爾感動我
驚了十年 郎來了這一次難嚇壞我

難得一個人會令我不理他是誰
難得一個人會令我坐下來等娶

我要你娶我也許是更大的錯
然而甜蜜拖手總不會傷害我
苦戰十年 未算多 起碼知道 沒結果
今天跟你運數定會再轉過

你說要娶我也都未必嚇驚我
傻傻地或者你會忽爾感動我
驚了十年 郎來了這一次難嚇壞我

Der Liebste ist gekommen

Komm, lass uns die Liebe prüfen, komm, lass uns die Leere füllen,
die Geschichte wird sich daran erinnern.
Mit dir, gemeinsam entwickeln wir sie.
Auch wenn es so schnell geht und billig wirkt,
kann ich doch echt von falsch unterscheiden.

Komm, küss mich mit aller Kraft, ganz abhängig von deiner Zuneigung,
dann lasse ich jenen anderen hinter mir.
Vergessen, oder ihm vielleicht endlich verzeihen.
Ohne ihn, wenn du so unbezahlbar gut bist,
werde ich mich fragen, warum ich noch nicht verheiratet bin.

Dass ich will, dass du mich heiratest, ist vielleicht ein größerer Fehler,
doch süßes Händchenhalten wird mir nie schaden.
Zehn Jahre harter Kampf sind nicht viel, zumindest weiß ich, dass es kein Ergebnis gab.
Was heute gesät wird, bringt nicht unbedingt das Gleiche hervor.

Dass du sagst, du willst mich heiraten, erschreckt mich vielleicht nicht einmal,
vielleicht wirst du mich törichterweise plötzlich berühren.
Zehn Jahre lang Angst gehabt, der Liebste ist gekommen, diesmal ist es schwer, mich zu erschrecken.

Selten bringt mich jemand dazu, nicht darauf zu achten, wer er ist.
Selten bringt mich jemand dazu, mich hinzusetzen und darauf zu warten, geheiratet zu werden.

Dass ich will, dass du mich heiratest, ist vielleicht ein größerer Fehler,
doch süßes Händchenhalten wird mir nie schaden.
Zehn Jahre harter Kampf sind nicht viel, zumindest weiß ich, dass es kein Ergebnis gab.
Heute mit dir wird sich das Schicksal sicher wieder wenden.

Dass du sagst, du willst mich heiraten, erschreckt mich vielleicht nicht einmal,
vielleicht wirst du mich törichterweise plötzlich berühren.
Zehn Jahre lang Angst gehabt, der Liebste ist gekommen, diesmal ist es schwer, mich zu erschrecken.