Lian Jin Shu - 楊千嬅 перевод на немецкий

Lian Jin Shu

給我一團熊火 試煉我
證明我這麼 狠狠愛過
期望不多 只要得到過
你身旁 那寶座

給我一場洪水 冷靜我
眼淚太多 已匯聚成河
力竭聲嘶 請你喜歡我
什麼事都做過 都不能感動你麼

原來暫時共你沒緣份
來年先會變得更合襯
頑石哪天變黃金 我可以等
融和二人是哪樣成份
但願虔誠能顯得吸引
用五十年溶化你 成就 金禧一吻

不夠激情 仍可靠耐性
對付你的冷酷 及無情
沉默假使 都算種本領
我一定 最安靜

深信忠誠遲早會獲勝
那份固執終於都會被尊敬
如煉金般等你先轉性
除非遺失人性 怎可能一直結冰

原來暫時共你沒緣份
來年先會變得更合襯
頑石哪天變黃金 我可以等
融和二人是哪樣成份
但願虔誠能顯得吸引
用五十年溶化你 成就 金禧一吻

頭白了 還在等 情人預約在黃昏

原來暫時共你沒緣份
來年先會變得更合襯
期待再苦再難堪 我都會忍
談情十年未晚不怕等
渡日如年仍覺得興奮
若最後能溶化你 何用 心急手震

Alchemie

Gib mir ein loderndes Feuer, um mich zu prüfen,
um zu beweisen, dass ich so heftig geliebt habe.
Erwartungen sind nicht groß, ich will nur gehabt haben
diesen Thron an deiner Seite.

Gib mir eine Flut, um mich zu beruhigen,
zu viele Tränen haben sich schon zu einem Fluss gesammelt.
Erschöpft und heiser, bitte mag mich.
Alles getan, kann dich denn nichts davon bewegen?

Es stellt sich heraus, vorerst ist uns kein Schicksal beschieden,
erst im nächsten Jahr werden wir besser zusammenpassen.
An welchem Tag der störrische Stein zu Gold wird, ich kann warten.
Was sind die Bestandteile, die zwei Menschen verschmelzen?
Hoffentlich kann Hingabe attraktiv erscheinen.
Mit fünfzig Jahren dich schmelzen, einen goldenen Jubiläumskuss erreichen.

Nicht genug Leidenschaft, aber man kann sich auf Geduld verlassen,
um mit deiner Kälte und Gefühllosigkeit umzugehen.
Wenn Schweigen auch als eine Fähigkeit zählt,
werde ich sicher die Stillste sein.

Ich glaube fest daran, dass Treue früher oder später siegen wird,
diese Hartnäckigkeit wird endlich respektiert werden.
Wie bei der Alchemie warte ich darauf, dass du zuerst dein Wesen änderst.
Außer wenn die Menschlichkeit verloren geht, wie kann man ewig gefroren bleiben?

Es stellt sich heraus, vorerst ist uns kein Schicksal beschieden,
erst im nächsten Jahr werden wir besser zusammenpassen.
An welchem Tag der störrische Stein zu Gold wird, ich kann warten.
Was sind die Bestandteile, die zwei Menschen verschmelzen?
Hoffentlich kann Hingabe attraktiv erscheinen.
Mit fünfzig Jahren dich schmelzen, einen goldenen Jubiläumskuss erreichen.

Das Haar ist weiß geworden, ich warte immer noch, Verabredung mit dem Geliebten in der Abenddämmerung.

Es stellt sich heraus, vorerst ist uns kein Schicksal beschieden,
erst im nächsten Jahr werden wir besser zusammenpassen.
Erwartend, egal wie bitter, wie unerträglich, ich werde alles ertragen.
Zehn Jahre über Liebe reden ist nicht zu spät, keine Angst zu warten.
Tage wie Jahre verbringen, fühle mich immer noch aufgeregt.
Wenn ich dich am Ende schmelzen kann, wozu dann Eile und zitternde Hände?