Текст и перевод песни 楊千嬅 - Lian Jin Shu

Lian Jin Shu

給我一團熊火 試煉我
證明我這麼 狠狠愛過
期望不多 只要得到過
你身旁 那寶座

給我一場洪水 冷靜我
眼淚太多 已匯聚成河
力竭聲嘶 請你喜歡我
什麼事都做過 都不能感動你麼

原來暫時共你沒緣份
來年先會變得更合襯
頑石哪天變黃金 我可以等
融和二人是哪樣成份
但願虔誠能顯得吸引
用五十年溶化你 成就 金禧一吻

不夠激情 仍可靠耐性
對付你的冷酷 及無情
沉默假使 都算種本領
我一定 最安靜

深信忠誠遲早會獲勝
那份固執終於都會被尊敬
如煉金般等你先轉性
除非遺失人性 怎可能一直結冰

原來暫時共你沒緣份
來年先會變得更合襯
頑石哪天變黃金 我可以等
融和二人是哪樣成份
但願虔誠能顯得吸引
用五十年溶化你 成就 金禧一吻

頭白了 還在等 情人預約在黃昏

原來暫時共你沒緣份
來年先會變得更合襯
期待再苦再難堪 我都會忍
談情十年未晚不怕等
渡日如年仍覺得興奮
若最後能溶化你 何用 心急手震

Lian Jin Shu

Donne-moi un feu de braise pour me tester
Prouve que j'ai aimé si fort
Je n'attends pas grand-chose, juste avoir vécu
Sur ton trône à tes côtés

Donne-moi un déluge pour me calmer
Trop de larmes, elles ont formé une rivière
Je suis épuisée, je te supplie, aime-moi
J'ai tout fait, rien ne peut te toucher ?

Apparemment, on n'est pas destinés à être ensemble pour le moment
On sera plus compatibles l'année prochaine
Le jour où la pierre deviendra or, je peux attendre
Quel est l'ingrédient qui nous unit ?
J'espère que ma dévotion te semblera attirante
Je t'utiliserai 50 ans pour te fondre, pour obtenir un baiser d'or

Pas assez passionné, mais je peux être patiente
Pour faire face à ta froideur et à ton impitoyabilité
Le silence, même si c'est une compétence
Je serai certainement la plus silencieuse

Je crois que la loyauté finira par l'emporter
Cette obstination sera finalement respectée
Comme l'alchimie, je t'attendrai pour que tu changes
Sauf si tu perds ton humanité, comment peux-tu rester gelé à jamais ?

Apparemment, on n'est pas destinés à être ensemble pour le moment
On sera plus compatibles l'année prochaine
Le jour où la pierre deviendra or, je peux attendre
Quel est l'ingrédient qui nous unit ?
J'espère que ma dévotion te semblera attirante
Je t'utiliserai 50 ans pour te fondre, pour obtenir un baiser d'or

Mes cheveux seront blancs, j'attendrai toujours, mon rendez-vous amoureux au crépuscule

Apparemment, on n'est pas destinés à être ensemble pour le moment
On sera plus compatibles l'année prochaine
J'attendrai, même si c'est difficile, même si c'est embarrassant, je supporterai
Ce n'est pas trop tard pour tomber amoureux après dix ans, j'ai pas peur d'attendre
Les jours passent comme des années, mais je suis toujours excitée
Si je peux finalement te fondre, pourquoi être pressée et trembler ?