Текст и перевод песни 楊千嬅 - Lie Nu

Lie Nu

很想裝作我沒有靈魂 但你贊我性感
很想偷呃拐騙的勾引 完了事便懷孕
然後便跟你 跟你到家裏去掃地
讓情敵跟我講恭喜
放棄事與非 與魔鬼在一起

烈女不怕死 但憑傲氣
絕沒有必要呵你似歌姬
知你好過了便要分離
沒有骨氣只會變奸妃

烈女不怕死 又何懼你
不會失去血性和品味
知你一向以我去攝期
迎合你便令名譽掃地 呸呸

本應想我變做你類型 讓你與我有景
只可惜得到你的尊敬 全因肯當布景
無謂被選美 逼你待我好我寧願傷悲
若然排在榜中最多三四 我縱像儲妃
違背了我天地

烈女不怕死 但憑傲氣
絕沒有必要呵你似歌姬
知你好過了便要分離
沒有骨氣只會變奸妃

烈女不怕死 又何懼你
不會失去血性和品味
知你一向以我去攝期
迎合你便令名譽掃地

烈女不怕死 但憑傲氣
絕沒有必要呵你似歌姬
知你好過了便要分離
沒有骨氣只會變奸妃

烈女不怕死 又何懼你
不會失去血性和品味
知你一向以我去攝期
迎合你便令名譽掃地 呸呸

Fierce Woman

I want to pretend that I don't have a soul, but you compliment my sexiness.
I want to steal, cheat, and seduce you, and then we'll make a baby.
Then I'll follow you, follow you home and clean your house.
Let your mistress congratulate me.
Give up on right and wrong, and be with the devil.

A fierce woman is not afraid to die, but she has her pride.
There's no need to fawn over you like a songstress.
I know that once you're done, it's over.
Without backbone, I'll only become a concubine.

A fierce woman is not afraid to die, so why should I fear you?
I won't lose my blood and my taste.
I know you've been using me to book your time.
If I indulge you, I'll ruin my reputation. Pfft.

You want to change me into your type, so that we can have some fun.
But it's a pity that the only reason you respect me is because I'm willing to be a background prop.
Don't force me to enter a beauty contest, and don't expect me to beg for your affection. I'd rather be sad.
Even if I was ranked third or fourth, I'd be like the concubine of the royal storehouse.
I'd betray my principles.

A fierce woman is not afraid to die, but she has her pride.
There's no need to fawn over you like a songstress.
I know that once you're done, it's over.
Without backbone, I'll only become a concubine.

A fierce woman is not afraid to die, so why should I fear you?
I won't lose my blood and my taste.
I know you've been using me to book your time.
If I indulge you, I'll ruin my reputation.

A fierce woman is not afraid to die, but she has her pride.
There's no need to fawn over you like a songstress.
I know that once you're done, it's over.
Without backbone, I'll only become a concubine.

A fierce woman is not afraid to die, so why should I fear you?
I won't lose my blood and my taste.
I know you've been using me to book your time.
If I indulge you, I'll ruin my reputation. Pfft.