Текст и перевод песни 楊千嬅 - Lie Nu

Lie Nu

很想裝作我沒有靈魂 但你贊我性感
很想偷呃拐騙的勾引 完了事便懷孕
然後便跟你 跟你到家裏去掃地
讓情敵跟我講恭喜
放棄事與非 與魔鬼在一起

烈女不怕死 但憑傲氣
絕沒有必要呵你似歌姬
知你好過了便要分離
沒有骨氣只會變奸妃

烈女不怕死 又何懼你
不會失去血性和品味
知你一向以我去攝期
迎合你便令名譽掃地 呸呸

本應想我變做你類型 讓你與我有景
只可惜得到你的尊敬 全因肯當布景
無謂被選美 逼你待我好我寧願傷悲
若然排在榜中最多三四 我縱像儲妃
違背了我天地

烈女不怕死 但憑傲氣
絕沒有必要呵你似歌姬
知你好過了便要分離
沒有骨氣只會變奸妃

烈女不怕死 又何懼你
不會失去血性和品味
知你一向以我去攝期
迎合你便令名譽掃地

烈女不怕死 但憑傲氣
絕沒有必要呵你似歌姬
知你好過了便要分離
沒有骨氣只會變奸妃

烈女不怕死 又何懼你
不會失去血性和品味
知你一向以我去攝期
迎合你便令名譽掃地 呸呸

Femme Courageuse

J'aimerais faire semblant de ne pas avoir d'âme, mais tu trouves que je suis sexy.
J'aimerais te séduire de manière sournoise, et tomber enceinte après coup.
Ensuite, je viendrais chez toi, avec toi, pour faire le ménage.
Et mes rivales me féliciteraient.
J'abandonnerais le bien et le mal, pour être avec le diable.

Une femme courageuse ne craint pas la mort, mais elle se fie à sa fierté.
Je n'ai aucune raison de te cajoler comme une chanteuse.
Dès que tu seras heureux, je partirai.
Manquer de courage ne ferait que me transformer en une concubine perfide.

Une femme courageuse ne craint pas la mort, alors pourquoi te craindre ?
Je ne perdrai pas mon sang-froid ni mon goût.
Je sais que tu utilises mon départ pour te donner un délai.
T'obéir ne ferait que ternir ma réputation, pouah, pouah.

Tu devrais vouloir que je devienne ton type, pour que tu aies une image avec moi.
Malheureusement, tu me respectes uniquement parce que j'accepte d'être un décor.
Je préfère souffrir plutôt que d'être obligée de te faire plaisir.
Si je suis dans ton classement, au mieux troisième ou quatrième, même si je suis comme une concubine.
Cela trahirait mes valeurs.

Une femme courageuse ne craint pas la mort, mais elle se fie à sa fierté.
Je n'ai aucune raison de te cajoler comme une chanteuse.
Dès que tu seras heureux, je partirai.
Manquer de courage ne ferait que me transformer en une concubine perfide.

Une femme courageuse ne craint pas la mort, alors pourquoi te craindre ?
Je ne perdrai pas mon sang-froid ni mon goût.
Je sais que tu utilises mon départ pour te donner un délai.
T'obéir ne ferait que ternir ma réputation.

Une femme courageuse ne craint pas la mort, mais elle se fie à sa fierté.
Je n'ai aucune raison de te cajoler comme une chanteuse.
Dès que tu seras heureux, je partirai.
Manquer de courage ne ferait que me transformer en une concubine perfide.

Une femme courageuse ne craint pas la mort, alors pourquoi te craindre ?
Je ne perdrai pas mon sang-froid ni mon goût.
Je sais que tu utilises mon départ pour te donner un délai.
T'obéir ne ferait que ternir ma réputation, pouah, pouah.