Текст и перевод песни 楊千嬅 - Lie Nu

Lie Nu

很想裝作我沒有靈魂 但你贊我性感
很想偷呃拐騙的勾引 完了事便懷孕
然後便跟你 跟你到家裏去掃地
讓情敵跟我講恭喜
放棄事與非 與魔鬼在一起

烈女不怕死 但憑傲氣
絕沒有必要呵你似歌姬
知你好過了便要分離
沒有骨氣只會變奸妃

烈女不怕死 又何懼你
不會失去血性和品味
知你一向以我去攝期
迎合你便令名譽掃地 呸呸

本應想我變做你類型 讓你與我有景
只可惜得到你的尊敬 全因肯當布景
無謂被選美 逼你待我好我寧願傷悲
若然排在榜中最多三四 我縱像儲妃
違背了我天地

烈女不怕死 但憑傲氣
絕沒有必要呵你似歌姬
知你好過了便要分離
沒有骨氣只會變奸妃

烈女不怕死 又何懼你
不會失去血性和品味
知你一向以我去攝期
迎合你便令名譽掃地

烈女不怕死 但憑傲氣
絕沒有必要呵你似歌姬
知你好過了便要分離
沒有骨氣只會變奸妃

烈女不怕死 又何懼你
不會失去血性和品味
知你一向以我去攝期
迎合你便令名譽掃地 呸呸

Гордая женщина

Так хочется притвориться бездушной, но ты хвалишь мою сексуальность.
Так хочется соблазнить тебя обманом, забеременеть и исчезнуть.
А потом прийти к тебе домой и начать убираться,
Чтобы твои соперницы поздравляли меня.
Забыть о добре и зле, быть с дьяволом.

Гордая женщина не боится смерти, она живет по своим правилам.
Мне незачем ублажать тебя, как певичке.
Как только тебе станет хорошо, я уйду.
Без гордости я стану лишь коварной наложницей.

Гордая женщина не боится смерти, и тебя она не боится.
Она не потеряет свою страсть и вкус.
Я знаю, ты всегда использовал меня, чтобы заполнить пустоту.
Угождая тебе, я теряю свою честь. Тьфу-тьфу.

Ты хотел, чтобы я стала такой, как тебе нравится, чтобы у нас было будущее.
Но, к сожалению, твое уважение я заслужила, лишь играя роль декорации.
Не нужно устраивать конкурс красоты. Лучше я буду страдать, чем ты будешь меня любить по принуждению.
Если я буду всего лишь третьей или четвертой в твоем списке, я буду как запасная наложница.
Это противоречит моим принципам.

Гордая женщина не боится смерти, она живет по своим правилам.
Мне незачем ублажать тебя, как певичке.
Как только тебе станет хорошо, я уйду.
Без гордости я стану лишь коварной наложницей.

Гордая женщина не боится смерти, и тебя она не боится.
Она не потеряет свою страсть и вкус.
Я знаю, ты всегда использовал меня, чтобы заполнить пустоту.
Угождая тебе, я теряю свою честь.

Гордая женщина не боится смерти, она живет по своим правилам.
Мне незачем ублажать тебя, как певичке.
Как только тебе станет хорошо, я уйду.
Без гордости я стану лишь коварной наложницей.

Гордая женщина не боится смерти, и тебя она не боится.
Она не потеряет свою страсть и вкус.
Я знаю, ты всегда использовал меня, чтобы заполнить пустоту.
Угождая тебе, я теряю свою честь. Тьфу-тьфу.