Текст и перевод песни 楊千嬅 - Qing Ge

Qing Ge

為了愛我真受夠傷
但有過愛的分享
為了每次打敗仗
我哭得最響
沒有博愛的技倆
有幾好亦自量
不去用腦想
牽掛又會有幾傷
聽幾多次也落淚的歌
聽遍最浪漫纏綿的歌
我才明愛恨因果
懂得心痛要恭賀
興奮妒忌苦惱怨恨
完全憑心魔
然而無論有幾多愛錯
那紀念屬我
開心比苦惱多
其實傷心都不過為愛（誰又懂得愛）
同樣知活得開心靠愛（愉快的意外）
情像一首歌可一總可再
失戀後幸運在能重頭戀愛
付出過偉大到放開
沒有得到好報不悔改
明白我生死都也為愛（存亡亦靠愛）
孱弱得為了一粒砂感慨（相戀要慷慨）
人存在世上若要悲壯過
便投入愛海沒有害
怕接觸痛苦
白過都活該
誰亦未信首先相信愛
沒有得到好報便分開
知不知錯亦但求被愛
苦戀的大概與某個他比賽
單戀的設法參透
怎去活到死也要戀愛
亦勝孤單一個沒戀愛
全為怕分開
聽遍世上勾引眼淚能迷魂的歌
纏綿華麗已經綁架我
美化了我眼淚算得甚麼

Qing Ge

J'ai tellement souffert pour t'aimer
Mais j'ai partagé l'amour
Pour chaque défaite
J'ai pleuré le plus fort
Je n'ai pas les moyens d'aimer tout le monde
Je sais mes limites
Je n'y pense pas
Combien la tristesse me blessera
La chanson qui me fait pleurer à chaque fois que je l'écoute
J'ai écouté la chanson la plus romantique et enchanteresse
Je comprends maintenant le karma de l'amour et de la haine
Je sais que la douleur est à célébrer
Excitation, jalousie, détresse, haine
Tout est basé sur des démons intérieurs
Cependant, peu importe le nombre de fautes d'amour
Ces souvenirs sont à moi
Plus de bonheur que de chagrin
En fait, la tristesse n'est rien de plus que de l'amour (qui comprend l'amour)
De même, je sais que le bonheur dépend de l'amour (une surprise agréable)
L'amour est comme une chanson, elle peut être jouée encore et encore
Après une rupture, la chance est de pouvoir retomber amoureux
J'ai donné beaucoup, jusqu'à ce que je lâche prise
Je n'ai pas été récompensé, je ne regrette pas
Je comprends que je vis et que je meurs pour l'amour (l'existence dépend de l'amour)
Je suis faible, je suis émue par un grain de sable (l'amour exige de la générosité)
Si l'existence humaine doit être grandiose
Alors plongez-vous dans la mer de l'amour, sans danger
Peur du contact avec la douleur
Vivre en vain est juste
Personne ne croit, croire d'abord en l'amour
Pas de récompense, on se sépare
Sachez que vous êtes mal, mais demandez juste à être aimé
La personne qui aime profondément est peut-être en compétition avec un autre
L'amour solitaire essaie de comprendre
Comment vivre jusqu'à la mort et aimer
C'est mieux que d'être seul sans amour
Tout est pour éviter la séparation
J'ai écouté toutes les chansons du monde qui attirent les larmes et hypnotisent
Le charme et la splendeur m'ont enlevé
Embellir mes larmes, qu'est-ce que ça compte