Текст и перевод песни 楊千嬅 - Sheng Dan Li Wu

Sheng Dan Li Wu

銀樹紅葉陪襯
全部人為了這季節都很興奮
憑電郵或傳真
來互傳電子聖誕卡

不過我就寧願 花點心神
去選購特式的精品歸家
再用情感 手繪花紋
來造成自己的花紙 絲帶極相襯

快到聖誕 每個聖誕
按照個性配合型像

送贈小禮物 將纖細情懷逐點分
美麗的節日 將疏遠情義又拉近
寄份小禮物 飛千里鴻毛亦温心
每份小禮物 都裝滿了我們真心的友情手印

同學同事朋友
還未能盡計算每個階段情人
還電郵或傳真
如若能代我滲透出

心中那份情感 即使寬頻
能在螢幕中天天都傾計見面
仍想 可不可能
再一次用真身跟你開心地擁吻

到了聖誕 約你這晚
按照個性配合型像

帶著小禮物 將纖細情懷逐點分
美麗的節日 將疏遠情義又拉近
寄份小禮物 飛千里鴻毛亦温心
每份小禮物 都裝滿了我們真心的友情手印

快到聖誕 快到聖誕
每個聖誕 按照個性配合型像

送贈小禮物 將纖細情懷逐點分
美麗的節日 將疏遠情義又拉近
寄份小禮物 飛千里鴻毛亦温心
每份小禮物 都裝滿了我們真心的友情手印

Cadeau de Noël

Les arbres argentés et les feuilles rouges font un bel accompagnement
Tout le monde est excité pour cette période
Par e-mail ou par fax
On échange des cartes de Noël électroniques

Mais moi, je préfère passer du temps
À choisir des cadeaux spéciaux à ramener à la maison
Et puis, avec amour, dessiner des motifs à la main
Pour créer mes propres papiers cadeaux et rubans assortis

Bientôt Noël, chaque Noël
Selon sa personnalité, en harmonie avec son image

Offrir de petits cadeaux, partager ses sentiments délicats
Une belle fête qui rapproche les liens distants
Envoyer un petit cadeau, même léger, il réchauffe le cœur à des milliers de kilomètres
Chaque petit cadeau est rempli de notre sincère empreinte d'amitié

Collègues, amis, camarades de classe
Je n'ai pas encore fini de compter tous mes amoureux de chaque période
Par e-mail ou par fax
Si seulement tu pouvais me faire sentir

Ce sentiment dans mon cœur, même avec la bande large
On peut se parler et se voir tous les jours sur l'écran
J'aimerais, est-ce possible,
Encore une fois, te prendre dans mes bras et t'embrasser avec joie

À Noël, rendez-vous ce soir
Selon sa personnalité, en harmonie avec son image

Apporter de petits cadeaux, partager ses sentiments délicats
Une belle fête qui rapproche les liens distants
Envoyer un petit cadeau, même léger, il réchauffe le cœur à des milliers de kilomètres
Chaque petit cadeau est rempli de notre sincère empreinte d'amitié

Bientôt Noël, bientôt Noël
Chaque Noël, selon sa personnalité, en harmonie avec son image

Offrir de petits cadeaux, partager ses sentiments délicats
Une belle fête qui rapproche les liens distants
Envoyer un petit cadeau, même léger, il réchauffe le cœur à des milliers de kilomètres
Chaque petit cadeau est rempli de notre sincère empreinte d'amitié