Текст и перевод песни 楊千嬅 - Sheng Dan Li Wu

Sheng Dan Li Wu

銀樹紅葉陪襯
全部人為了這季節都很興奮
憑電郵或傳真
來互傳電子聖誕卡

不過我就寧願 花點心神
去選購特式的精品歸家
再用情感 手繪花紋
來造成自己的花紙 絲帶極相襯

快到聖誕 每個聖誕
按照個性配合型像

送贈小禮物 將纖細情懷逐點分
美麗的節日 將疏遠情義又拉近
寄份小禮物 飛千里鴻毛亦温心
每份小禮物 都裝滿了我們真心的友情手印

同學同事朋友
還未能盡計算每個階段情人
還電郵或傳真
如若能代我滲透出

心中那份情感 即使寬頻
能在螢幕中天天都傾計見面
仍想 可不可能
再一次用真身跟你開心地擁吻

到了聖誕 約你這晚
按照個性配合型像

帶著小禮物 將纖細情懷逐點分
美麗的節日 將疏遠情義又拉近
寄份小禮物 飛千里鴻毛亦温心
每份小禮物 都裝滿了我們真心的友情手印

快到聖誕 快到聖誕
每個聖誕 按照個性配合型像

送贈小禮物 將纖細情懷逐點分
美麗的節日 將疏遠情義又拉近
寄份小禮物 飛千里鴻毛亦温心
每份小禮物 都裝滿了我們真心的友情手印

Рождественский подарок

Серебряные деревья, красные листья,
Все взволнованы этим временем года.
По электронной почте или факсу
Мы отправляем друг другу электронные рождественские открытки.

Но я предпочитаю потратить немного сил,
Чтобы выбрать особенные подарки и принести их домой.
Затем с моими чувствами, нарисованными вручную узорами,
Я создаю свою собственную упаковочную бумагу, идеально подходящую к лентам.

Скоро Рождество, каждое Рождество
В соответствии с индивидуальностью и стилем

Я дарю маленькие подарки, делясь нежными чувствами.
Прекрасный праздник вновь сближает нас.
Отправить маленький подарок — и даже перышко, летящее за тысячу ли, согреет сердце.
Каждый маленький подарок наполнен отпечатком нашей искренней дружбы.

Одноклассники, коллеги, друзья,
Я все еще не могу сосчитать всех своих возлюбленных на каждом этапе жизни.
По электронной почте или факсу,
Если бы они могли передать

Чувства в моем сердце, даже если бы широкополосный интернет
Позволял нам болтать и видеться на экране каждый день,
Я бы все равно хотела, возможно ли,
Снова встретиться с тобой и радостно обнять.

В это Рождество, приглашаю тебя в этот вечер,
В соответствии с индивидуальностью и стилем,

Принести маленький подарок, делясь нежными чувствами.
Прекрасный праздник вновь сближает нас.
Отправить маленький подарок — и даже перышко, летящее за тысячу ли, согреет сердце.
Каждый маленький подарок наполнен отпечатком нашей искренней дружбы.

Скоро Рождество, скоро Рождество,
Каждое Рождество, в соответствии с индивидуальностью и стилем,

Я дарю маленькие подарки, делясь нежными чувствами.
Прекрасный праздник вновь сближает нас.
Отправить маленький подарок — и даже перышко, летящее за тысячу ли, согреет сердце.
Каждый маленький подарок наполнен отпечатком нашей искренней дружбы.