Текст и перевод песни 楊千嬅 - Standing on a Bridge Looking at the Scenery

Standing on a Bridge Looking at the Scenery

那行李箱 留不低英国雾里花
柏林一幅墙 留得低只有是幼细的沙
情感比它坚固 只可带走芳华
消失了别要害怕

眼前雪山 难于将它放入我家
正如这感情 溶于身体里面会更潇洒
阳光带得走也 都蒸发出烟霞
捉得到又有用吗?

是个护照它不过是个护照何必纪录一刹那梦游
是记念册它不过是记念册谁都纪念够
前事霎眼散落我身后
拥有出于当初没有尘埃都没有
流浪世界来而复去都不沾污垢

镜头对焦 湖光山色也是镜花
我何必保存 人间风景拍卖最贵的画
留得起风光照 不可抱紧温泉
风光背后有代价

是个护照它不过是个护照何必纪录一刹那梦游
是记念册它不过是记念册谁都纪念够
前事霎眼散落我身后
拥有出于当初没有尘埃都没有
忘掉世界才能望透天高与地厚

在宇宙里当一切在宇宙里昙花一现铺满了地球
路过遇上都不过路过遇上曾相识便够
云雾每次散落我衣袖
转眼春风一吹望见尘埃都没有
从没那个你存在过心境都通透

Se tenir debout sur un pont et regarder le paysage

Cette valise ne peut pas contenir la brume de Londres
Le mur de Berlin ne conserve que du sable fin
L'amour est plus solide, il ne peut emporter que la gloire
Ne crains pas sa disparition

Les montagnes enneigées devant toi, tu ne peux pas les ramener à la maison
Comme cet amour, il se fond dans ton corps, c'est plus élégant
Le soleil peut aussi emporter le brouillard
À quoi ça sert de le capturer ?

Un passeport, ce n'est qu'un passeport, pourquoi enregistrer un moment de rêve vagabond ?
Un carnet de souvenirs, ce n'est qu'un carnet de souvenirs, tout le monde en a assez
Le passé disparaît derrière moi
La possession vient de l'origine, sans poussière, sans rien
Errer dans le monde, aller et venir sans se salir

L'objectif est mis au point, les montagnes et les eaux sont aussi des illusions
Pourquoi devrais-je garder les paysages du monde, le tableau le plus cher aux enchères
Tu peux garder des photos de paysages, mais pas serrer les sources chaudes
Il y a un prix à payer pour les paysages

Un passeport, ce n'est qu'un passeport, pourquoi enregistrer un moment de rêve vagabond ?
Un carnet de souvenirs, ce n'est qu'un carnet de souvenirs, tout le monde en a assez
Le passé disparaît derrière moi
La possession vient de l'origine, sans poussière, sans rien
Oublier le monde, c'est voir à travers le ciel et la terre

Dans l'univers, tout est éphémère dans l'univers, comme une fleur éphémère qui recouvre la terre
Rencontrer sur la route, c'est juste rencontrer sur la route, se reconnaître est suffisant
La brume se disperse toujours sur mes manches
En un clin d'œil, la brise printanière souffle, et il n'y a plus de poussière
Tu n'as jamais existé, mon état d'esprit est clair