Tou Sheng - 楊千嬅 перевод на немецкий

Tou Sheng

在 門外偷生不對吧
天 請寬恕我好嗎好嗎
為 留下你看我一眼
不爭執不怨懟 這種愛能繼續嗎

看著我們 夠不夠可怕 我早已看的化
跟你作對哪怕 跟你才算愛侶 無謂計較其他

停留無非不放心
沒道行再一個人
靠你身邊不是我
每晚只會更加多不忿
也許愛到結了冰才合理
多得你尚有惻隱

從前曾相當勇敢
浪漫地說手要分
今天哪像十八歲吸引
找個伴我知要些犧牲
能維繫事求多點安分
手臂那轉動時針
轉出一絲絲晦暗

累 從辦公室忍眼淚
想 找一個訴苦豁出去
睡 床上你故意飲醉
不騷擾不作聲 沉下去卻未告吹

停留無非不放心
沒道行再一個人
靠你身邊不是我
每晚只會更加多不忿
也許愛到結了冰才合理
多的你尚有惻隱

從前曾相當勇敢
浪漫地說手要分
今天哪像十八歲吸引
找個伴我知要些犧牲
能維繫是靠多點安分
手臂那轉動時針
轉出一絲絲晦暗

你愛我算責任 算加多一雙碗筷
還是為實現你忠心
相處下去 從沉悶中有疑問
為何你都肯

當初相信是緣份 慢慢在暗中葬身
最切身的經歷過 我有資格教消災解困
有天去到了教堂 承認了 終於確定了身份
不等於故事無憾 若幸運有點決心
甘心 冷靜地送個飛吻
不快樂 至少也可安枕 才明白 沒永久的僥倖
一世 也似在滿足 知己跟至親 單身要有歸宿配襯

要是停留著我 怎可戒毒癮

Heimlich überleben

Heimlich vor der Tür zu leben, ist falsch, nicht wahr?
Himmel, bitte vergib mir, okay? Okay?
Um zu bleiben, damit du mich ansiehst,
kein Streit, keine Vorwürfe, kann diese Art von Liebe weitergehen?

Uns anzusehen, ist das nicht furchtbar genug? Ich habe es längst akzeptiert.
Gegen dich zu sein, was macht das schon? Nur mit dir bin ich ein Paar, über anderes brauchen wir nicht zu streiten.

Ich bleibe nur, weil ich mir Sorgen mache,
ich habe nicht die Kraft, wieder allein zu sein.
Die an deiner Seite bin nicht ich,
jede Nacht wächst nur der Groll.
Vielleicht ist es vernünftig, wenn die Liebe zu Eis gefriert,
dank dir gibt es noch Mitleid.

Früher war ich ziemlich mutig,
sagte romantisch, wir sollten uns trennen.
Heute bin ich nicht mehr so attraktiv wie mit achtzehn,
einen Partner zu finden, ich weiß, das erfordert Opfer.
Um es aufrechtzuerhalten, braucht es mehr Fügsamkeit,
der Zeiger der Uhr am Arm
dreht sich in eine Spur von Dunkelheit.

Müde, im Büro die Tränen unterdrückend,
ich möchte jemanden finden, dem ich mein Leid klagen kann, mich gehen lassen.
Schlafend, im Bett betrinkst du dich absichtlich,
störst nicht, sagst nichts, versinkst, aber es ist nicht vorbei.

Ich bleibe nur, weil ich mir Sorgen mache,
ich habe nicht die Kraft, wieder allein zu sein.
Die an deiner Seite bin nicht ich,
jede Nacht wächst nur der Groll.
Vielleicht ist es vernünftig, wenn die Liebe zu Eis gefriert,
dank dir gibt es noch Mitleid.

Früher war ich ziemlich mutig,
sagte romantisch, wir sollten uns trennen.
Heute bin ich nicht mehr so attraktiv wie mit achtzehn,
einen Partner zu finden, ich weiß, das erfordert Opfer.
Um es aufrechtzuerhalten, braucht es mehr Fügsamkeit,
der Zeiger der Uhr am Arm
dreht sich in eine Spur von Dunkelheit.

Dass du mich liebst, ist das Verantwortung, bedeutet es nur ein weiteres Paar Essstäbchen?
Oder ist es, um deine Treue zu beweisen?
Im Zusammenleben, in der Langeweile, tauchen Zweifel auf,
warum du trotzdem bereit bist.

Anfangs glaubte ich an Schicksal, langsam stirbt es im Verborgenen.
Das Intimste durchlebt, ich bin qualifiziert, Unglück abzuwenden und Probleme zu lösen.
Eines Tages in der Kirche, anerkannt, endlich den Status bestätigt,
bedeutet nicht, dass die Geschichte ohne Bedauern ist. Wenn man Glück und etwas Entschlossenheit hat,
bereitwillig, ruhig einen Luftkuss zuwerfen.
Unglücklich, aber zumindest kann man ruhig schlafen. Erst dann versteht man, es gibt kein ewiges Glück.
Ein Leben lang scheint man enge Freunde und Verwandte zufriedenzustellen, als Single braucht man einen passenden Hafen.

Wenn ich bleibe, wie kann ich diese Sucht loswerden?