Текст и перевод песни 楊千嬅 - Tou Sheng

Tou Sheng

在 門外偷生不對吧
天 請寬恕我好嗎好嗎
為 留下你看我一眼
不爭執不怨懟 這種愛能繼續嗎

看著我們 夠不夠可怕 我早已看的化
跟你作對哪怕 跟你才算愛侶 無謂計較其他

停留無非不放心
沒道行再一個人
靠你身邊不是我
每晚只會更加多不忿
也許愛到結了冰才合理
多得你尚有惻隱

從前曾相當勇敢
浪漫地說手要分
今天哪像十八歲吸引
找個伴我知要些犧牲
能維繫事求多點安分
手臂那轉動時針
轉出一絲絲晦暗

累 從辦公室忍眼淚
想 找一個訴苦豁出去
睡 床上你故意飲醉
不騷擾不作聲 沉下去卻未告吹

停留無非不放心
沒道行再一個人
靠你身邊不是我
每晚只會更加多不忿
也許愛到結了冰才合理
多的你尚有惻隱

從前曾相當勇敢
浪漫地說手要分
今天哪像十八歲吸引
找個伴我知要些犧牲
能維繫是靠多點安分
手臂那轉動時針
轉出一絲絲晦暗

你愛我算責任 算加多一雙碗筷
還是為實現你忠心
相處下去 從沉悶中有疑問
為何你都肯

當初相信是緣份 慢慢在暗中葬身
最切身的經歷過 我有資格教消災解困
有天去到了教堂 承認了 終於確定了身份
不等於故事無憾 若幸運有點決心
甘心 冷靜地送個飛吻
不快樂 至少也可安枕 才明白 沒永久的僥倖
一世 也似在滿足 知己跟至親 單身要有歸宿配襯

要是停留著我 怎可戒毒癮

Tou Sheng

C’est pas bien de se cacher à la porte, n’est-ce pas ?
S’il te plaît, pardonne-moi, d’accord, d’accord ?
Pour que tu me regardes une fois
Sans disputes, sans ressentiment, cet amour peut-il continuer ?

Nous regarder, est-ce assez effrayant ? Je suis déjà devenue insensible
Être en désaccord avec toi, même si c’est avec toi que je suis amoureuse, inutile de se soucier des autres

Rester, c’est juste que je ne suis pas rassurée
Je n’ai pas le courage d’être seule à nouveau
Ce n’est pas moi qui suis à tes côtés
Chaque soir, il n’y aura que plus de ressentiment
Peut-être que l’amour ne devient raisonnable qu’une fois gelé
Grâce à toi, tu as encore de la compassion

Avant, j’étais assez courageuse
Je disais romantiquement que je voulais me séparer
Aujourd’hui, ce n’est plus comme à dix-huit ans, on est attirant
Je sais qu’il faut faire quelques sacrifices pour trouver un partenaire
Pour maintenir cela, il faut être un peu plus sage
L’aiguille qui tourne sur ton bras
Tourne un peu de noirceur

Fatiguée, je retiens mes larmes au bureau
Je veux trouver quelqu’un à qui me confier et tout lui avouer
Tu dors dans le lit, tu fais exprès de te saouler
Je ne te dérange pas, je ne dis rien, je sombre mais je ne me résigne pas

Rester, c’est juste que je ne suis pas rassurée
Je n’ai pas le courage d’être seule à nouveau
Ce n’est pas moi qui suis à tes côtés
Chaque soir, il n’y aura que plus de ressentiment
Peut-être que l’amour ne devient raisonnable qu’une fois gelé
Grâce à toi, tu as encore de la compassion

Avant, j’étais assez courageuse
Je disais romantiquement que je voulais me séparer
Aujourd’hui, ce n’est plus comme à dix-huit ans, on est attirant
Je sais qu’il faut faire quelques sacrifices pour trouver un partenaire
Pour maintenir cela, il faut être un peu plus sage
L’aiguille qui tourne sur ton bras
Tourne un peu de noirceur

Tu m’aimes, c’est une responsabilité, c’est une paire de baguettes en plus
Ou pour réaliser ta loyauté
Vivre ensemble, de la monotonie vient le doute
Pourquoi es-tu prêt à faire tout cela ?

Au début, je croyais au destin, il meurt lentement dans le secret
J’ai vécu l’expérience la plus personnelle, j’ai le droit d’enseigner à résoudre les problèmes
Un jour, j’irai à l’église, j’admettrai, j’aurai enfin une identité
Cela ne veut pas dire que l’histoire est sans regret, si la chance est là, un peu de détermination
J’accepte, je t’envoie un baiser calmement
Je ne suis pas heureuse, mais au moins je peux dormir paisiblement, je comprends qu’il n’y a pas de chance éternelle
Toute une vie, comme si on était satisfait, un ami proche et un parent, le célibat a besoin d’un lieu de résidence

Si je reste, comment puis-je arrêter ma dépendance ?