Текст и перевод песни 楊千嬅 - Tou Sheng

Tou Sheng

在 門外偷生不對吧
天 請寬恕我好嗎好嗎
為 留下你看我一眼
不爭執不怨懟 這種愛能繼續嗎

看著我們 夠不夠可怕 我早已看的化
跟你作對哪怕 跟你才算愛侶 無謂計較其他

停留無非不放心
沒道行再一個人
靠你身邊不是我
每晚只會更加多不忿
也許愛到結了冰才合理
多得你尚有惻隱

從前曾相當勇敢
浪漫地說手要分
今天哪像十八歲吸引
找個伴我知要些犧牲
能維繫事求多點安分
手臂那轉動時針
轉出一絲絲晦暗

累 從辦公室忍眼淚
想 找一個訴苦豁出去
睡 床上你故意飲醉
不騷擾不作聲 沉下去卻未告吹

停留無非不放心
沒道行再一個人
靠你身邊不是我
每晚只會更加多不忿
也許愛到結了冰才合理
多的你尚有惻隱

從前曾相當勇敢
浪漫地說手要分
今天哪像十八歲吸引
找個伴我知要些犧牲
能維繫是靠多點安分
手臂那轉動時針
轉出一絲絲晦暗

你愛我算責任 算加多一雙碗筷
還是為實現你忠心
相處下去 從沉悶中有疑問
為何你都肯

當初相信是緣份 慢慢在暗中葬身
最切身的經歷過 我有資格教消災解困
有天去到了教堂 承認了 終於確定了身份
不等於故事無憾 若幸運有點決心
甘心 冷靜地送個飛吻
不快樂 至少也可安枕 才明白 沒永久的僥倖
一世 也似在滿足 知己跟至親 單身要有歸宿配襯

要是停留著我 怎可戒毒癮

Тайная жизнь

Жить тайком за дверью — неправильно,
Небеса, прости меня, прошу, прости,
Чтобы ты взглянул на меня хоть раз,
Без ссор, без упреков, может ли такая любовь продолжаться?

Смотреть на нас — разве это не страшно? Я уже вижу все насквозь.
Противоречить тебе, даже если только с тобой я чувствую себя любимой. Зачем обращать внимание на остальное?

Остаюсь лишь потому, что неспокойно,
Не хватает сил быть одной,
Рядом с тобой не я,
Каждую ночь лишь растет негодование.
Возможно, любовь должна заледенеть, чтобы стать разумной.
Благодарю тебя за толику сострадания.

Когда-то я была такой смелой,
Романтично говорила, что нам нужно расстаться.
Сегодня я не так привлекательна, как в восемнадцать,
Чтобы найти партнера, я знаю, нужны жертвы,
Чтобы сохранить отношения, нужно быть поспокойнее,
Стрелки часов на моей руке
Отсчитывают мгновения мрака.

Устала сдерживать слезы в офисе,
Хочу найти того, кому можно излить душу,
Ты нарочно напиваешься в постели,
Не беспокоишь, молчишь, погружаешься в сон, но не уходишь.

Остаюсь лишь потому, что неспокойно,
Не хватает сил быть одной,
Рядом с тобой не я,
Каждую ночь лишь растет негодование.
Возможно, любовь должна заледенеть, чтобы стать разумной,
Благодарю тебя за толику сострадания.

Когда-то я была такой смелой,
Романтично говорила, что нам нужно расстаться.
Сегодня я не так привлекательна, как в восемнадцать,
Чтобы найти партнера, я знаю, нужны жертвы,
Чтобы сохранить отношения, нужно быть поспокойнее,
Стрелки часов на моей руке
Отсчитывают мгновения мрака.

Твоя любовь ко мне — это ответственность, еще одна пара палочек для еды,
Или же способ доказать свою верность?
Живя вместе, в этой скуке возникают вопросы,
Почему ты все еще здесь?

Поначалу верила, что это судьба, но постепенно погибаю в темноте.
Пройдя через все это, я имею право учить других, как избавиться от бед.
Однажды, придя в церковь, признав и наконец определив свой статус,
Не значит, что история без сожалений. Если повезет и будет немного решимости,
Я спокойно пошлю воздушный поцелуй.
Если не счастлива, то хотя бы могу спать спокойно. Теперь понимаю, что вечной удачи не бывает.
Вся жизнь — как будто в поисках удовлетворения. Друзья и близкие, одиноким нужно найти пристанище, пару.

Если бы я осталась, как бы я избавилась от зависимости?