Текст и перевод песни 楊千嬅 - Wo Shi Yang

Wo Shi Yang

你住近波士頓 我住太古城
我在課室用功 你還未甦醒
當你下午想溜冰 其實我卻在細數繁星

要是懂得幻想 我是你的羊
閉著眼睛望到 我仍是這樣
當你夜裡不能睡 期望我或能令你宿醉

從右邊數到左邊 很有秩序
一心 被你數 被你追
結果只能空想 卻不能共聚
實際未曾令你真正安睡

感謝你 在閉著眼晴數我
堅強地 寧靜沉睡星河
倘若我 眼角笑中有淚
沒什麼不妥 也許掛念太多

數下去 害怕若有天數錯
很容易 漸冷淡忘記當初
可恨我 永遠數不到後果
多麼想我能使你 快點安眠去接近我

你學會整蛋糕 我沒法品嚐
我若賽跑獲獎 你無力叫嚷
只要共你心靈通 能瞌眼便浮現我長相

曾共你經過聽筒講到落淚
可惜 是有聲 沒有畫
就算空郵影片 怕中途偏差
未夠睡前幻想感覺昇華

感謝你 在閉著眼晴數我
堅強地 寧靜沉睡星河
倘若我 眼角笑中有淚
沒什麼不妥 也許掛念太多

數下去 害怕若有天數錯
很容易 漸冷淡忘記當初
可恨我 永遠數不到後果
多麼想我能使你 快點安眠去接近我

望有日你離開 枕邊那羊兒仍是我

Je suis ton mouton

Tu vis près de Boston, moi à Taikoo Shing
Je travaille dur en classe, tu es encore endormi
Quand tu veux aller patiner l'après-midi, je suis là à compter les étoiles

Si tu pouvais imaginer, je suis ton mouton
Fermant les yeux, je te vois, je suis toujours là
Quand tu ne peux pas dormir la nuit, tu espères que je te ferai oublier tes soucis

De droite à gauche, je suis ordonnée
Tout mon cœur, tu me comptes, tu me poursuis
Je ne peux que rêver, sans jamais pouvoir partager
La réalité ne t'a jamais vraiment fait dormir

Merci de me compter en fermant les yeux
Solidement, tu dors paisiblement sous un ciel étoilé
Si des larmes brillent dans mes yeux souriants
Il n'y a rien de mal, peut-être que je pense trop à toi

Compter, j'ai peur d'une erreur un jour
Trop facile, de perdre de vue le début
Je te hais, je ne peux jamais voir les conséquences
Comme j'aimerais que je puisse te faire dormir rapidement et t'approcher de moi

Tu apprends à faire des gâteaux, je ne peux pas les goûter
Si je gagne une course, tu ne peux pas crier
Tant que nos cœurs sont connectés, je peux apparaître dans tes rêves

J'ai déjà pleuré au téléphone avec toi
Malheureusement, il y a du son, pas d'image
Même si j'envoie des vidéos par courrier, j'ai peur d'une erreur en cours de route
Avant de t'endormir, ton imagination sublime nos sentiments

Merci de me compter en fermant les yeux
Solidement, tu dors paisiblement sous un ciel étoilé
Si des larmes brillent dans mes yeux souriants
Il n'y a rien de mal, peut-être que je pense trop à toi

Compter, j'ai peur d'une erreur un jour
Trop facile, de perdre de vue le début
Je te hais, je ne peux jamais voir les conséquences
Comme j'aimerais que je puisse te faire dormir rapidement et t'approcher de moi

J'espère qu'un jour tu partiras, le mouton à côté de ton oreiller, c'est toujours moi