Текст и перевод песни 楊千嬅 - Xi Ke

Xi Ke

为何男孩都这副德性 没法忍受欲望停定
年轻要任性 外出要尽兴 热恋也像驱车过境
好好观光 亲手摄影 抱抱陌生的背影
然后你继续行程 玩遍每座城 护照里盖上各式签证
游客是你 风景是我 无法避免 让你经过
蔷薇如期盛放 游人如期过路
情人如期相爱 至到分开就像命书中批过

在最后 都化作乌有
但那天曾实在 华丽地邂逅
早发生过 好等你继续走

年华磨成的精致优雅 未够一夜便用完吧
由稀客路过 玩赏赞誉过什么故事也没留下
山光水色 芳草野花 你那日记写过吗
难道我美丽年华 为装饰一下 夜里你那无聊的牵挂
游客是你 风景是我 无法避免 让你经过
蔷薇如期盛放 游人如期过路
情人如期相爱 至到分开就像命书中批过
在最后 都化作乌有
但那天曾实在 华丽地邂逅
早发生过 不阻你继续走

命运暂且的交错
在最后 都化作乌有
但那天曾实在 华丽地邂逅
这个诅咒 不知算应了没有
即使间相恋像化缘
以后亦无内疚 还哪有籍口

Xi Ke

Pourquoi les garçons sont-ils tous comme ça ? Impossible de supporter que le désir s'arrête
Il faut être capricieux quand on est jeune, faire la fête à l'extérieur, l'amour passionnel, c'est comme traverser un pays en voiture
Visiter tranquillement, prendre des photos soi-même, embrasser un dos inconnu
Et puis tu continues ton voyage, tu visites toutes les villes, ton passeport est couvert de visas de toutes sortes
Tu es le touriste, je suis le paysage, impossible d'éviter que tu passes
Les roses fleurissent à l'heure, les touristes passent à l'heure
Les amoureux se rencontrent à l'heure, jusqu'à ce qu'ils se séparent, comme si c'était écrit dans le livre du destin

A la fin, tout disparaît
Mais cette journée a été vraiment magnifique
C'est déjà arrivé, c'est pour que tu continues ton chemin

L'élégance raffinée que les années ont façonnée, pas assez pour une seule nuit, tu l'as déjà utilisée
Un voyageur rare est passé, a admiré et loué, il n'a laissé aucune histoire
Les montagnes et les eaux, les herbes et les fleurs sauvages, as-tu écrit dans ton journal ?
Est-ce que la beauté de mes années a servi à décorer ton angoisse nocturne ?
Tu es le touriste, je suis le paysage, impossible d'éviter que tu passes
Les roses fleurissent à l'heure, les touristes passent à l'heure
Les amoureux se rencontrent à l'heure, jusqu'à ce qu'ils se séparent, comme si c'était écrit dans le livre du destin
A la fin, tout disparaît
Mais cette journée a été vraiment magnifique
C'est déjà arrivé, je ne t'empêcherai pas de continuer ton chemin

Un croisement temporaire du destin
A la fin, tout disparaît
Mais cette journée a été vraiment magnifique
Cette malédiction, je ne sais pas si elle s'est réalisée ou non
Même si l'amour est comme une quête d'aumônes
Il n'y aura pas de remords, il n'y aura plus d'excuses