Текст и перевод песни 楊千嬅 - Xi Ke

Xi Ke

为何男孩都这副德性 没法忍受欲望停定
年轻要任性 外出要尽兴 热恋也像驱车过境
好好观光 亲手摄影 抱抱陌生的背影
然后你继续行程 玩遍每座城 护照里盖上各式签证
游客是你 风景是我 无法避免 让你经过
蔷薇如期盛放 游人如期过路
情人如期相爱 至到分开就像命书中批过

在最后 都化作乌有
但那天曾实在 华丽地邂逅
早发生过 好等你继续走

年华磨成的精致优雅 未够一夜便用完吧
由稀客路过 玩赏赞誉过什么故事也没留下
山光水色 芳草野花 你那日记写过吗
难道我美丽年华 为装饰一下 夜里你那无聊的牵挂
游客是你 风景是我 无法避免 让你经过
蔷薇如期盛放 游人如期过路
情人如期相爱 至到分开就像命书中批过
在最后 都化作乌有
但那天曾实在 华丽地邂逅
早发生过 不阻你继续走

命运暂且的交错
在最后 都化作乌有
但那天曾实在 华丽地邂逅
这个诅咒 不知算应了没有
即使间相恋像化缘
以后亦无内疚 还哪有籍口

Проездом

Почему вы, парни, все такие? Не в силах унять свою страсть.
Молодость для безрассудства, выходные для веселья, а пылкая любовь – как поездка насквозь.
Осмотреть достопримечательности, сделать фото на память, обнять незнакомый силуэт.
А потом ты продолжишь путь, объедешь все города, соберешь все визы в паспорте.
Турист – это ты, пейзаж – это я. Не могу помешать тебе проехать мимо.
Розы цветут, как положено, путники проходят мимо, как положено.
Влюбленные любят друг друга, как положено, пока не расстанутся, как предначертано судьбой.

В конце концов все превратится в ничто.
Но в тот день наша встреча была поистине роскошной.
Это уже случилось, чтобы ты мог идти дальше.

Изящество, отточенное годами, разве можно растратить за одну ночь?
Редкий гость прошел мимо, восхитился, похвалил, но никакой истории не осталось.
Горные пейзажи, дикие цветы – ты хоть написал о них в своем дневнике?
Неужели мои лучшие годы лишь для того, чтобы украсить твою скучную ночную тоску?
Турист – это ты, пейзаж – это я. Не могу помешать тебе проехать мимо.
Розы цветут, как положено, путники проходят мимо, как положено.
Влюбленные любят друг друга, как положено, пока не расстанутся, как предначертано судьбой.
В конце концов все превратится в ничто.
Но в тот день наша встреча была поистине роскошной.
Это уже случилось, и не помешает тебе идти дальше.

Судьбоносное пересечение.
В конце концов все превратится в ничто.
Но в тот день наша встреча была поистине роскошной.
Сбылось ли это проклятие, неизвестно.
Даже если наша любовь была мимолетной, как подаяние,
В будущем не будет ни сожалений, ни оправданий.