Xiao Xing Xing - 楊千嬅 перевод на немецкий

Xiao Xing Xing

當天應該得七歲
我想喝媽媽的汽水
把它搶在掌心裏
大人無法逼我睡

他跟她今天竟飲醉
我想搶的不止汽水
輸光自尊也鬥下去
壓力大得欲望都失去

一閃一閃小星星
開開心心的唱詩
但為何一畢業才知
一世我也要考試

誰也好即使愛侶都 沒有必要待我好
甜辣酸苦都一樣當寶
誰亦會計數 犧牲才得到的快樂
亦沒甚麼味道

難怪我雙脅插了刀 為搏他答謝也好
仍沒法開心得這樣早
誰願欠我一世人間散步
善良人永遠天真到
做好心不信得惡報

終於都跟他分手了
我開過的心不算少
今天起睡得夠最重要
以後幸福亦未必敢笑

誰也好即使愛侶都 沒有必要待我好
甜辣酸苦都一樣當寶
誰亦會計數 犧牲才得到的快樂
亦沒甚麼味道

難怪我雙脅插了刀 為搏他答謝也好
仍沒法開心得這樣早
誰願欠我一世人間散步
善良人永遠天真到
做好心不信得惡報

一閃一閃小星星
簡簡單單一輩子
就從頭到尾哼一次
忘記智商去做人都願意

Kleiner Stern

Damals war ich wohl sieben
Ich wollte Mamas Limonade trinken
Hab sie mir fest in die Hand gerissen
Die Erwachsenen konnten mich nicht zum Schlafen zwingen

Er und sie betrinken sich heute tatsächlich
Was ich mir schnappen wollte, war nicht nur Limonade
Auch wenn ich allen Stolz verliere, kämpfe ich weiter
Der Druck ist so groß, dass selbst die Begierde schwindet

Funkel, funkel, kleiner Stern
Fröhlich Lieder singen
Aber warum merkt man erst nach dem Abschluss,
dass ich mein ganzes Leben lang Prüfungen haben werde?

Egal wer, selbst der Geliebte, niemand muss gut zu mir sein
Süßes, Scharfes, Saures, Bitteres – alles nehme ich als wertvoll hin
Jeder rechnet nach, das Glück, das man nur durch Opfer bekommt,
hat auch keinen besonderen Geschmack

Kein Wunder, dass ich mich so aufgeopfert habe, nur um seinen Dank zu erheischen
Trotzdem kann ich nicht so einfach glücklich sein
Wer will mir schon ein Leben lang etwas schuldig sein?
Gute Menschen sind immer so naiv
Tun Gutes und glauben nicht an schlechte Vergeltung

Endlich habe ich mich von ihm getrennt
Ich habe mein Herz nicht selten geöffnet
Ab heute ist genug Schlaf das Wichtigste
In Zukunft wage ich vielleicht nicht einmal zu lächeln, wenn ich glücklich bin

Egal wer, selbst der Geliebte, niemand muss gut zu mir sein
Süßes, Scharfes, Saures, Bitteres – alles nehme ich als wertvoll hin
Jeder rechnet nach, das Glück, das man nur durch Opfer bekommt,
hat auch keinen besonderen Geschmack

Kein Wunder, dass ich mich so aufgeopfert habe, nur um seinen Dank zu erheischen
Trotzdem kann ich nicht so einfach glücklich sein
Wer will mir schon ein Leben lang etwas schuldig sein?
Gute Menschen sind immer so naiv
Tun Gutes und glauben nicht an schlechte Vergeltung

Funkel, funkel, kleiner Stern
Ein einfaches Leben lang
Nur einmal von Anfang bis Ende summen
Ich wäre bereit, meinen Verstand zu vergessen, um einfach nur zu leben