Текст и перевод песни 楊千嬅 - Xiao Xing Xing

Xiao Xing Xing

當天應該得七歲
我想喝媽媽的汽水
把它搶在掌心裏
大人無法逼我睡

他跟她今天竟飲醉
我想搶的不止汽水
輸光自尊也鬥下去
壓力大得欲望都失去

一閃一閃小星星
開開心心的唱詩
但為何一畢業才知
一世我也要考試

誰也好即使愛侶都 沒有必要待我好
甜辣酸苦都一樣當寶
誰亦會計數 犧牲才得到的快樂
亦沒甚麼味道

難怪我雙脅插了刀 為搏他答謝也好
仍沒法開心得這樣早
誰願欠我一世人間散步
善良人永遠天真到
做好心不信得惡報

終於都跟他分手了
我開過的心不算少
今天起睡得夠最重要
以後幸福亦未必敢笑

誰也好即使愛侶都 沒有必要待我好
甜辣酸苦都一樣當寶
誰亦會計數 犧牲才得到的快樂
亦沒甚麼味道

難怪我雙脅插了刀 為搏他答謝也好
仍沒法開心得這樣早
誰願欠我一世人間散步
善良人永遠天真到
做好心不信得惡報

一閃一閃小星星
簡簡單單一輩子
就從頭到尾哼一次
忘記智商去做人都願意

Twinkle, Twinkle, Little Star

When I was seven
I wanted to drink my mother's soda
I grabbed it in my palm
The adults couldn't make me sleep

He and she were both drunk today
I wanted to steal more than just soda
Losing all my self-respect and continuing to fight
The pressure was so great that I lost all desire

Twinkle, twinkle, little star
Singing a happy little tune
But why did I only realize after graduation
That I would be taking tests for the rest of my life

No one, not even a lover, is obligated to be good to me
Cherishing the sweet, sour, bitter, and spicy things
I always had to calculate the cost of happiness earned through sacrifice
And found it lacking

No wonder I stabbed myself in the back to win his favor
I still couldn't be happy
Who would owe me a lifetime of walks
A kind person is forever naive
Believing that good deeds will not be punished

I finally broke up with him
I have loved many people
Now, getting enough sleep is most important
I may not dare to smile about future happiness

No one, not even a lover, is obligated to be good to me
Cherishing the sweet, sour, bitter, and spicy things
I always had to calculate the cost of happiness earned through sacrifice
And found it lacking

No wonder I stabbed myself in the back to win his favor
I still couldn't be happy
Who would owe me a lifetime of walks
A kind person is forever naive
Believing that good deeds will not be punished

Twinkle, twinkle, little star
Living a simple life
Let's sing it from beginning to end
I'd rather forget my intelligence and just be a good person