Xiao Zhong You Lei - 楊千嬅 перевод на немецкий

Xiao Zhong You Lei

我 要多得自己 更加多谢你
你将我磨成利器
恋爱路有幸挨不死
竞技场上当嬉戏
今天讲来仿佛一世纪

早已 记不起自己 有否憎恨你
至少今天再站起
从前在快乐时以苦调味
在过山车里上天落地
经历就当福气

当我无情无恨望过去 还是笑中有泪
抓紧爱侣只靠宽容不靠泪水
无奈要被你抛弃后 先了解我是谁
如若那天我大多几岁
这一刻也许
还是一双好爱侣

不错 过得到自己 便可体谅你
也许都因我自卑
携同著压力陪你赶场地
渡过了春光再幻想明媚
当日是我逼你

当我无情无恨望过去 还是笑中有泪
抓紧爱侣只靠宽容不靠泪水
无奈要被你抛弃后 先了解我是谁
如若那天我大多几岁
什么都去追

明白到无需因你会分手过虑
谁亦可以没谁
离合全为了大家高兴
到今天也许
还是一双好爱侣

如果将来能得到谁
其实多得这过去

Tränen im Lachen

Ich muss mir selbst danken, und dir noch viel mehr danken
Du hast mich zu einer scharfen Klinge geschliffen
Glücklicherweise habe ich den Weg der Liebe überlebt
Die Arena wie einen Spielplatz behandelt
Heute darüber zu sprechen, fühlt sich an wie ein Jahrhundert her

Längst habe ich vergessen, ob ich dich je gehasst habe
Zumindest stehe ich heute wieder auf
Früher habe ich Glücksmomente mit Bitterkeit gewürzt
In der Achterbahn, himmelhoch und wieder tief gefallen
Die Erfahrung als Segen betrachten

Wenn ich ohne Groll oder Hass zurückblicke, sind da immer noch Tränen im Lachen
Einen Geliebten festzuhalten, beruht auf Toleranz, nicht auf Tränen
Leider musste ich erst von dir verlassen werden, um zu verstehen, wer ich bin
Wäre ich an jenem Tag ein paar Jahre älter gewesen
Vielleicht wären wir in diesem Moment
Immer noch ein gutes Paar

Ja, als ich über mich selbst hinwegkam, konnte ich dich verstehen
Vielleicht lag es auch an meinem geringen Selbstwertgefühl
Unter Druck hetzte ich mit dir von Ort zu Ort
Verbrachten die Frühlingszeit und träumten dann von einer strahlenden Zukunft
Damals war ich es, die dich gedrängt hat

Wenn ich ohne Groll oder Hass zurückblicke, sind da immer noch Tränen im Lachen
Einen Geliebten festzuhalten, beruht auf Toleranz, nicht auf Tränen
Leider musste ich erst von dir verlassen werden, um zu verstehen, wer ich bin
Wäre ich an jenem Tag ein paar Jahre älter gewesen
Hätte ich alles verfolgt

Ich begriff, dass es unnötig war, sich Sorgen zu machen, dass du Schluss machen würdest
Jeder kann ohne jeden leben
Trennung und Zusammensein, alles dient dem Glück aller
Bis heute, vielleicht
Wären wir immer noch ein gutes Paar

Wenn ich in Zukunft jemanden finden sollte
Dann ist das eigentlich dieser Vergangenheit zu verdanken