Текст и перевод песни 楊千嬅 - Xiao Zhong You Lei

Xiao Zhong You Lei

我 要多得自己 更加多谢你
你将我磨成利器
恋爱路有幸挨不死
竞技场上当嬉戏
今天讲来仿佛一世纪

早已 记不起自己 有否憎恨你
至少今天再站起
从前在快乐时以苦调味
在过山车里上天落地
经历就当福气

当我无情无恨望过去 还是笑中有泪
抓紧爱侣只靠宽容不靠泪水
无奈要被你抛弃后 先了解我是谁
如若那天我大多几岁
这一刻也许
还是一双好爱侣

不错 过得到自己 便可体谅你
也许都因我自卑
携同著压力陪你赶场地
渡过了春光再幻想明媚
当日是我逼你

当我无情无恨望过去 还是笑中有泪
抓紧爱侣只靠宽容不靠泪水
无奈要被你抛弃后 先了解我是谁
如若那天我大多几岁
什么都去追

明白到无需因你会分手过虑
谁亦可以没谁
离合全为了大家高兴
到今天也许
还是一双好爱侣

如果将来能得到谁
其实多得这过去

My Heart Will Go On

I will always love you more than I love myself
You sharpened me into a weapon
I was lucky to survive the path of love
I treated the battlefield like a game
Today seems like a century ago

I have long forgotten whether or not I hated you
At least today I can stand up again
In the past, I enjoyed happiness as a way to add flavor to bitterness
I soared and crashed in a roller coaster
I consider my experiences as blessings

When I look back with indifference, I still laugh with tears in my eyes
Holding on to a lover is only possible through forgiveness, not tears
I couldn't help but learn who I am after you abandoned me
If I were a few years older that day
Perhaps at this moment
We would still be a loving couple

That's right, if I could get myself, I could understand you
Maybe it was all because of my inferiority complex
I carried the stress of accompanying you to the venue
I spent the springtime in anticipation of brighter days
It was me who forced you

When I look back with indifference, I still laugh with tears in my eyes
Holding on to a lover is only possible through forgiveness, not tears
I couldn't help but learn who I am after you abandoned me
If I were a few years older that day
I would have pursued everything

I understand that I don't have to overthink breaking up because of you
Anyone can live without anyone else
All separations are for the happiness of everyone
Maybe today
We would still be a loving couple

If I can find someone in the future
It's because I have learned from the past