Текст и перевод песни 楊千嬅 - Xiao Zhong You Lei

Xiao Zhong You Lei

我 要多得自己 更加多谢你
你将我磨成利器
恋爱路有幸挨不死
竞技场上当嬉戏
今天讲来仿佛一世纪

早已 记不起自己 有否憎恨你
至少今天再站起
从前在快乐时以苦调味
在过山车里上天落地
经历就当福气

当我无情无恨望过去 还是笑中有泪
抓紧爱侣只靠宽容不靠泪水
无奈要被你抛弃后 先了解我是谁
如若那天我大多几岁
这一刻也许
还是一双好爱侣

不错 过得到自己 便可体谅你
也许都因我自卑
携同著压力陪你赶场地
渡过了春光再幻想明媚
当日是我逼你

当我无情无恨望过去 还是笑中有泪
抓紧爱侣只靠宽容不靠泪水
无奈要被你抛弃后 先了解我是谁
如若那天我大多几岁
什么都去追

明白到无需因你会分手过虑
谁亦可以没谁
离合全为了大家高兴
到今天也许
还是一双好爱侣

如果将来能得到谁
其实多得这过去

Xiao Zhong You Lei

Je dois me remercier moi-même, et encore plus toi
Tu m'as fait devenir un outil tranchant
Heureusement que j'ai survécu à la route de l'amour
J'ai considéré la compétition comme un jeu
Aujourd'hui, quand j'y repense, c'est comme si c'était il y a un siècle

Je ne me souviens plus si je t'ai déjà haï
Au moins, aujourd'hui je me relève
Avant, j'ajoutais du piquant au bonheur avec l'amertume
Je faisais des montagnes russes dans le ciel et sur terre
J'ai considéré l'expérience comme une bénédiction

Quand je regarde le passé sans haine ni amour, j'ai encore des larmes dans les yeux
J'ai serré mon partenaire dans mes bras en m'appuyant sur la tolérance et non sur les larmes
Malgré tout, après ton abandon, je me suis d'abord demandé qui j'étais
Si j'avais été plus âgée ce jour-là
Peut-être que ce moment-là
Nous serions toujours un bon couple

Ce n'est pas mal, j'ai appris à me connaître et à te comprendre
Peut-être que c'est à cause de mon complexe d'infériorité
J'ai emmené le stress avec moi et je me suis précipitée sur le terrain avec toi
Après avoir traversé le printemps, j'ai rêvé d'une nouvelle luminosité
C'est moi qui t'ai forcé à le faire

Quand je regarde le passé sans haine ni amour, j'ai encore des larmes dans les yeux
J'ai serré mon partenaire dans mes bras en m'appuyant sur la tolérance et non sur les larmes
Malgré tout, après ton abandon, je me suis d'abord demandé qui j'étais
Si j'avais été plus âgée ce jour-là
J'aurais tout fait pour te suivre

Je comprends qu'il n'y a pas besoin de s'inquiéter d'une rupture
Chacun peut vivre sans l'autre
Les séparations sont faites pour que tout le monde soit heureux
Peut-être que jusqu'à aujourd'hui
Nous serions toujours un bon couple

Si je peux être avec quelqu'un dans le futur
C'est grâce à ce passé