Текст и перевод песни 楊千嬅 - Yao Chun
逆境大戰
咬著唇昂然接受
Standing
tall
and
biting
my
lip
against
the
storm
幸福誓約
為何無勇氣承受
A
vow
of
bliss,
yet
why
am
I
devoid
of
courage
鑽戒這樣重
任務空前絕後
A
diamond
ring,
a
formidable
weight
upon
my
hand
護送它猶如長途競賽
Guarding
it
with
the
care
of
a
marathon
runner
只怕被你甩開了手
For
fear
that
you
might
let
go
別人都知道我火爆
直行直衝不守禮貌
All
know
me
for
my
fiery
temper,
a
blunt
arrow
that
cares
not
for
manners
若決心跟了你
就不計較
But
if
I
am
to
follow
you,
I
will
not
hold
it
dear
要和誰人絕了交
Who
I
must
sever
ties
with
若情感需要這執拗
落場後只許盡力去跑
If
my
emotions
demand
such
defiance,
I
will
run
with
all
my
might
咬著唇邊
穿起婚紗上路
With
pursed
lips
I
step
into
my
wedding
gown
餘生請你指教
From
now
on,
I
am
yours
to
command
自古大將
咬著唇完成戰事
Like
generals
of
old,
I
fight
with
grit
熱戀大概
亦是類似這回事
For
love
is
akin
to
a
battle
借我一啖氣
現在從容就義
Give
me
one
last
breath
of
courage
as
I
march
towards
my
fate
是說謊或是濃情蜜意
Whether
it
be
a
lie
or
the
sweetest
of
truths
不愛下去怎麼會知
If
I
do
not
risk
it,
how
can
I
know
別人都知道我火爆
直行直衝不守禮貌
All
know
me
for
my
fiery
temper,
a
blunt
arrow
that
cares
not
for
manners
若決心跟了你
就不計較
But
if
I
am
to
follow
you,
I
will
not
hold
it
dear
要和誰人絕了交
Who
I
must
sever
ties
with
若情感需要這執拗
落場後只許盡力去跑
If
my
emotions
demand
such
defiance,
I
will
run
with
all
my
might
咬著唇邊
穿起婚紗上路
With
pursed
lips
I
step
into
my
wedding
gown
餘生請你指教
From
now
on,
I
am
yours
to
command
問誰可保證你可靠
諾言是否終生有效
Who
can
guarantee
your
loyalty,
the
validity
of
your
promises
望見幾多愛侶
直衝過去
到頭來全是氣泡
I
have
seen
countless
lovers
charge
ahead,
only
to
find
their
hopes
shattered
若情感需要這執拗
像盲目選手盡力去跑
If
my
emotions
demand
such
defiance,
I
will
run
blindly
like
a
charioteer
我就從今
將一生都押下
From
now
on,
I
will
stake
my
entire
life
唇都不咬一咬
Without
a
second
thought
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.