Текст и перевод песни 楊千嬅 - Yao Chun

Yao Chun

逆境大戰 咬著唇昂然接受
幸福誓約 為何無勇氣承受
鑽戒這樣重 任務空前絕後
護送它猶如長途競賽
只怕被你甩開了手

別人都知道我火爆 直行直衝不守禮貌
若決心跟了你 就不計較
要和誰人絕了交
若情感需要這執拗 落場後只許盡力去跑
咬著唇邊 穿起婚紗上路
餘生請你指教

自古大將 咬著唇完成戰事
熱戀大概 亦是類似這回事
借我一啖氣 現在從容就義
是說謊或是濃情蜜意
不愛下去怎麼會知
別人都知道我火爆 直行直衝不守禮貌
若決心跟了你 就不計較
要和誰人絕了交
若情感需要這執拗 落場後只許盡力去跑
咬著唇邊 穿起婚紗上路
餘生請你指教

問誰可保證你可靠 諾言是否終生有效
望見幾多愛侶 直衝過去 到頭來全是氣泡
若情感需要這執拗 像盲目選手盡力去跑
我就從今 將一生都押下
唇都不咬一咬

Весенняя Яо

Битва с невзгодами, закусив губу, смело принимаю,
Клятву счастья, почему у меня не хватает смелости принять?
Обручальное кольцо такое тяжёлое, задача беспрецедентная,
Нести его - словно марафон,
Боюсь, что ты выпустишь мою руку.

Все знают, что я вспыльчивая, прямолинейная и невежливая,
Но если я решила быть с тобой, то не буду обращать внимания,
С кем нужно порвать,
Если чувства требуют такого упрямства, после финала остаётся лишь бежать изо всех сил,
Закусив губу, надеваю свадебное платье,
До конца жизни, прошу, направляй меня.

Испокон веков полководцы, закусив губу, завершали битвы,
Страстная любовь, наверное, похожа на это,
Дай мне вдохнуть, сейчас я спокойно иду на смерть,
Это ложь или нежные чувства,
Как я узнаю, если не буду любить дальше?
Все знают, что я вспыльчивая, прямолинейная и невежливая,
Но если я решила быть с тобой, то не буду обращать внимания,
С кем нужно порвать,
Если чувства требуют такого упрямства, после финала остаётся лишь бежать изо всех сил,
Закусив губу, надеваю свадебное платье,
До конца жизни, прошу, направляй меня.

Кто может гарантировать, что ты надёжный, что обещания вечны?
Вижу много влюблённых пар, бегущих вперёд, но в итоге всё это мыльные пузыри,
Если чувства требуют такой одержимости, как бежать слепому бегуну,
То с этого момента я ставлю на кон всю свою жизнь,
Даже не закусывая губу.