Ye Hai Zi - 楊千嬅 перевод на немецкий

Ye Hai Zi

就算只談一場感情 除外都是一時虛榮
不等於在蜜月套房遊玩過 就可自入自出仙境
情願獲得你的尊敬 承受太高傲的罪名
擠得進你臂彎 如情懷漸冷
未算孤苦也伶仃

明知愛這種男孩子 也許只能如此
但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我
若果親手抱住 或者不必如此

許多旁人說我不太明瞭男孩子
不受命令就是一種最壞名字
笑我這個毫無辦法管束的野孩子
連沒有幸福都不介意

若我依然堅持忠誠 難道你又適合安定?
真可惜 說要吻我的還未吻 自己就自夢中甦醒
離場是否有點失敬? 或是更轟烈的劇情
必需有這結果 才能懷念我
讓我於荒野馳騁

明知愛這種男孩子 也許只能如此
但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我
若果親手抱住 或者不必如此

許多旁人說我不太明瞭男孩子
不受命令就是一種最壞名字
笑我這個毫無辦法管束的野孩子
連沒有幸福都不介意

明知愛這種男孩子 也許只能如此
但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我
若果親手抱住 或者不必如此

許多旁人說我不太明瞭男孩子
不受命令就是一種最壞名字
我也笑我原來是個天生的野孩子
連沒有幸福都不介意

Wildes Kind

Selbst wenn es nur eine Beziehung ist, ist der Rest nur vorübergehende Eitelkeit.
Das bedeutet nicht, dass man, nur weil man in der Honeymoon-Suite gespielt hat, nach Belieben ins Paradies ein- und ausgehen kann.
Lieber verdiene ich deinen Respekt und nehme den Vorwurf auf mich, zu stolz zu sein.
Wenn ich mich in deine Arme drängen kann, aber die Gefühle erkalten,
ist das noch nicht elend und allein.

Ich weiß genau, solch einen Jungen zu lieben, kann vielleicht nur so sein.
Aber ich werde die Frau sein, an die du am meisten denkst.
Tag und Nacht lasse ich dich rätseln, wie du mich zähmen kannst.
Wenn du mich fest umarmen würdest, müsste es vielleicht nicht so sein.

Viele Außenstehende sagen, ich würde Jungen nicht verstehen.
Sich nichts befehlen zu lassen, ist der schlechteste Ruf, den man haben kann.
Sie lachen über mich, dieses wilde Kind, das sich nicht bändigen lässt.
Dass es mir nicht einmal etwas ausmacht, kein Glück zu haben.

Wenn ich weiterhin loyal bleibe, bist du dann überhaupt für Beständigkeit geeignet?
Wirklich schade, der, der mich küssen wollte, hat es noch nicht getan, und schon wache ich aus meinem Traum auf.
Ist mein Abgang vielleicht respektlos? Oder ist es eine dramatischere Wendung?
Dieses Ende ist nötig, damit du dich an mich erinnerst.
Lass mich durch die Wildnis galoppieren.

Ich weiß genau, solch einen Jungen zu lieben, kann vielleicht nur so sein.
Aber ich werde die Frau sein, an die du am meisten denkst.
Tag und Nacht lasse ich dich rätseln, wie du mich zähmen kannst.
Wenn du mich fest umarmen würdest, müsste es vielleicht nicht so sein.

Viele Außenstehende sagen, ich würde Jungen nicht verstehen.
Sich nichts befehlen zu lassen, ist der schlechteste Ruf, den man haben kann.
Sie lachen über mich, dieses wilde Kind, das sich nicht bändigen lässt.
Dass es mir nicht einmal etwas ausmacht, kein Glück zu haben.

Ich weiß genau, solch einen Jungen zu lieben, kann vielleicht nur so sein.
Aber ich werde die Frau sein, an die du am meisten denkst.
Tag und Nacht lasse ich dich rätseln, wie du mich zähmen kannst.
Wenn du mich fest umarmen würdest, müsste es vielleicht nicht so sein.

Viele Außenstehende sagen, ich würde Jungen nicht verstehen.
Sich nichts befehlen zu lassen, ist der schlechteste Ruf, den man haben kann.
Ich lache selbst darüber, dass ich wohl ein geborenes wildes Kind bin.
Dass es mir nicht einmal etwas ausmacht, kein Glück zu haben.