Текст и перевод песни 楊千嬅 - Ye Hai Zi

Ye Hai Zi

就算只談一場感情 除外都是一時虛榮
不等於在蜜月套房遊玩過 就可自入自出仙境
情願獲得你的尊敬 承受太高傲的罪名
擠得進你臂彎 如情懷漸冷
未算孤苦也伶仃

明知愛這種男孩子 也許只能如此
但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我
若果親手抱住 或者不必如此

許多旁人說我不太明瞭男孩子
不受命令就是一種最壞名字
笑我這個毫無辦法管束的野孩子
連沒有幸福都不介意

若我依然堅持忠誠 難道你又適合安定?
真可惜 說要吻我的還未吻 自己就自夢中甦醒
離場是否有點失敬? 或是更轟烈的劇情
必需有這結果 才能懷念我
讓我於荒野馳騁

明知愛這種男孩子 也許只能如此
但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我
若果親手抱住 或者不必如此

許多旁人說我不太明瞭男孩子
不受命令就是一種最壞名字
笑我這個毫無辦法管束的野孩子
連沒有幸福都不介意

明知愛這種男孩子 也許只能如此
但我會成為你最牽掛的一個女子
朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我
若果親手抱住 或者不必如此

許多旁人說我不太明瞭男孩子
不受命令就是一種最壞名字
我也笑我原來是個天生的野孩子
連沒有幸福都不介意

Wild Child

Even if it's just one true love, everything else is fleeting vanity
A honeymoon suite doesn't guarantee a fairytale ending
I'd rather earn your respect, bear the weight of pride's decree
To fit in your embrace, only to feel your affection freeze
Leaves me lonely, even if not utterly in distress

I know loving a boy like you might only lead to this
But I'll become the woman who lingers in your every kiss
Day and night, you'll wonder how to tame my wild heart's bliss
Perhaps if you held me close, this wouldn't be amiss

So many say I don't understand boys like you at all
That defying orders earns me a name they deem a fall
They laugh at me, the wild child, beyond anyone's thrall
Even a lack of happiness won't break my spirit's wall

If I remain faithful, are you even fit to settle down?
Such a pity, you woke from the dream before my lips you'd found
Is leaving now disrespectful? Or a more dramatic sound?
Perhaps only this ending will make your memories profound
Let me run free in the wild, unbound

I know loving a boy like you might only lead to this
But I'll become the woman who lingers in your every kiss
Day and night, you'll wonder how to tame my wild heart's bliss
Perhaps if you held me close, this wouldn't be amiss

So many say I don't understand boys like you at all
That defying orders earns me a name they deem a fall
They laugh at me, the wild child, beyond anyone's thrall
Even a lack of happiness won't break my spirit's wall

I know loving a boy like you might only lead to this
But I'll become the woman who lingers in your every kiss
Day and night, you'll wonder how to tame my wild heart's bliss
Perhaps if you held me close, this wouldn't be amiss

So many say I don't understand boys like you at all
That defying orders earns me a name they deem a fall
I laugh at myself, I'm a natural born wild child, after all
Even a lack of happiness won't break my spirit's wall