Текст и перевод песни 楊千嬅 - Yi Ge Ren De Tong Hua

Yi Ge Ren De Tong Hua

神像跌倒了 仍然是碎石吧
人鱼著陆后 大概得泡沫吧
那阵时 还没有恋爱过
才无知到真的信吧

谁亦不吻我 回头又再睡吧
原型未败露 就再等午夜吧
要是谁还是说不爱我
能求魔镜解答吗

演出一场一人的童话
不必一路一直等候他
没恋爱出现不用生活吗
无缘骑上白马会自行归家

苦恋不一定是浪漫 不必欺骗人
孤单不一定是寂寞 挂少一个人
花一生追逐动地惊天 真的太苦心
从没王子爱惜都要做人

一开始总是幸运地 识到这个人
到结尾总是顺利地 安稳过一生
但其实其实命运 很少写得这么吸引
如若童话永不变真

给赶出糖果屋
挤不上南瓜车
揭开了红帽子
沉睡了等谁热吻

还未到我试 球鞋亦著住吧
仍然没艳遇 木偶都抱住吧
我暂时还没有急切到
求其找只青蛙吻吧

无论龟与兔 能全部到达吧
巫婆日夜炼 炼制出快乐吧
要梦游无论置身哪里
随时可以出发吗

演出一场一人的童话
不必一路一直等候他
没恋爱出现不用生活吗
无缘骑上白马会自行归家

苦恋不一定是浪漫 不必欺骗人
孤单不一定是寂寞 挂少一个人
听得多穿凿附会真的不该太天真
从没王子爱惜都要做人

一开始总是幸运地 识到这个人
到结尾总是顺利地 安稳过一生
但其实真实命运很少写得这么吸引
如若童话永不变真

给赶出糖果屋
挤不上南瓜车
揭开了红帽子
沉睡了等谁热吻

一开始总是幸运地 识到这个人
到结尾总是顺利地 安稳过一生
但其实真实命运很少写得这么吸引
如若童话永不变真

给赶出糖果屋
挤不上南瓜车
揭开了红帽子
还未算输别激愤

Le conte de fées d'une seule personne

L'idole est tombée, elle n'est plus que des pierres brisées
La sirène a atterri, elle n'est plus que de la mousse
À cette époque, je n'avais jamais été amoureuse
J'étais si naïve que j'y croyais vraiment

Personne ne m'a embrassée, je me suis retournée et je me suis rendormie
Mon vrai visage n'a pas été révélé, j'attendrai minuit
Si quelqu'un me dit encore qu'il ne m'aime pas
Puis-je demander à un miroir magique de me répondre ?

Je joue un conte de fées pour une seule personne
Je n'ai pas besoin de l'attendre tout le temps
Je n'ai pas besoin de vivre sans amour ?
Si je ne suis pas destinée à monter sur un cheval blanc, je rentrerai seule à la maison

L'amour obsessionnel n'est pas forcément romantique, ne mens pas
La solitude n'est pas forcément la tristesse, il y a un de moins
Passer sa vie à poursuivre un amour qui ébranle le ciel et la terre, c'est vraiment trop cruel
Même si aucun prince ne me chérit, je suis toujours une personne

Au début, on a toujours la chance de rencontrer cette personne
À la fin, on a toujours la chance de vivre une vie paisible
Mais en réalité, le destin n'est que rarement aussi fascinant
Si les contes de fées ne deviennent jamais réalité

Je suis chassée de la maison de pain d'épices
Je ne peux pas monter dans la citrouille
J'ai enlevé mon chapeau rouge
Je me suis endormie en attendant que quelqu'un me réveille

Ce n'est pas encore à moi d'essayer, je porte déjà mes baskets
Je n'ai toujours pas de rendez-vous amoureux, je tiens toujours ma marionnette
Je ne suis pas pressée pour le moment
Je n'ai pas besoin de trouver une grenouille à embrasser

Que la tortue ou le lièvre puissent tous arriver
La sorcière travaille jour et nuit pour créer le bonheur
Peu importe où je me trouve en somnambule
Puis-je partir à tout moment ?

Je joue un conte de fées pour une seule personne
Je n'ai pas besoin de l'attendre tout le temps
Je n'ai pas besoin de vivre sans amour ?
Si je ne suis pas destinée à monter sur un cheval blanc, je rentrerai seule à la maison

L'amour obsessionnel n'est pas forcément romantique, ne mens pas
La solitude n'est pas forcément la tristesse, il y a un de moins
J'ai entendu beaucoup de contes fantastiques, il ne faut pas être trop naïf
Même si aucun prince ne me chérit, je suis toujours une personne

Au début, on a toujours la chance de rencontrer cette personne
À la fin, on a toujours la chance de vivre une vie paisible
Mais en réalité, le destin n'est que rarement aussi fascinant
Si les contes de fées ne deviennent jamais réalité

Je suis chassée de la maison de pain d'épices
Je ne peux pas monter dans la citrouille
J'ai enlevé mon chapeau rouge
Je me suis endormie en attendant que quelqu'un me réveille

Au début, on a toujours la chance de rencontrer cette personne
À la fin, on a toujours la chance de vivre une vie paisible
Mais en réalité, le destin n'est que rarement aussi fascinant
Si les contes de fées ne deviennent jamais réalité

Je suis chassée de la maison de pain d'épices
Je ne peux pas monter dans la citrouille
J'ai enlevé mon chapeau rouge
Ne te fâche pas, tu n'as pas encore perdu