Yi Qian Ling Yi Ge - 楊千嬅 перевод на немецкий

Yi Qian Ling Yi Ge

嫌阿拉丁神灯的角色俗套又怀旧
难道讲一讲你的新朋友
嫌神话说够 再用梁祝伴奏
留下听一千个故事至准走

闻说某君和她的情人快活过之后
才承认往日满足感未够
然而留下了坏帐 会令余生内疚
你猜他能否开口

未够痴缠吧 让我讲多一个
其实都关于我 你大概清楚

游戏都一早玩完
赢便庆祝 输了气便断
来吧你想杀便杀
不必心软只望你心酸
活了这一千天
已完成宏愿 尽管苦短
情话若果一早已说完
童话亦逼不得已 讲过便算

传说有一男一女同偕到白发之后
才怀念刻骨铭心的旧友
回头陪着那合照 块肉余生渡过
你猜猜谁敢分手

未够痴缠吧 让我讲多一个
其实都关于我 你大概清楚

游戏都一早玩完
赢便庆祝 输了气便断
来吧你想杀便杀
不必心软只望你心酸
活了这一千天
已完成宏愿 尽管苦短
情话若果一早已说完
童话亦逼不得已 讲过便算

游戏都一早玩完
赢便庆祝 输了气便断
来吧你想杀便杀
不必心软只望你心酸
活了这一千天
已完成宏愿 尽管苦短
情话若果一早已说完
童话亦逼不得已 讲过便算

Tausendundeins

Du findest die Rolle von Aladins Wunderlampe klischeehaft und altmodisch
Soll ich stattdessen von deiner neuen Freundin erzählen?
Du findest, Mythen sind genug erzählt, und nutzt dann Liang Zhu zur Begleitung?
Bleib und hör dir tausend Geschichten an, erst dann darfst du gehen.

Man hört, ein gewisser Herr war glücklich mit seiner Geliebten, doch danach
gab er erst zu, dass die frühere Befriedigung nicht ausreichte.
Doch die hinterlassenen Schulden werden ihn für den Rest seines Lebens mit Schuldgefühlen plagen.
Rate mal, ob er es wagt, den Mund aufzumachen?

Nicht fesselnd genug? Lass mich noch eine erzählen.
Eigentlich geht es immer um mich, das weißt du wahrscheinlich genau.

Das Spiel ist schon lange vorbei.
Gewinnst du, wird gefeiert, verlierst du, ist die Luft raus.
Komm schon, wenn du mich vernichten willst, dann tu es.
Sei nicht nachsichtig, ich hoffe nur, dein Herz schmerzt.
Diese tausend Tage gelebt zu haben,
hat einen großen Wunsch erfüllt, auch wenn es kurz und bitter war.
Wenn die Liebesworte schon längst gesagt sind,
musste auch das Märchen notgedrungen erzählt werden, und damit ist es vorbei.

Die Legende erzählt von einem Mann und einer Frau, die gemeinsam alt wurden,
und sich erst dann an unvergessliche alte Freunde erinnerten.
Zurückblickend, mit dem gemeinsamen Foto, verbringen sie den Rest des Lebens als lebloser Körper.
Rate mal, wer es wagt, sich zu trennen?

Nicht fesselnd genug? Lass mich noch eine erzählen.
Eigentlich geht es immer um mich, das weißt du wahrscheinlich genau.

Das Spiel ist schon lange vorbei.
Gewinnst du, wird gefeiert, verlierst du, ist die Luft raus.
Komm schon, wenn du mich vernichten willst, dann tu es.
Sei nicht nachsichtig, ich hoffe nur, dein Herz schmerzt.
Diese tausend Tage gelebt zu haben,
hat einen großen Wunsch erfüllt, auch wenn es kurz und bitter war.
Wenn die Liebesworte schon längst gesagt sind,
musste auch das Märchen notgedrungen erzählt werden, und damit ist es vorbei.

Das Spiel ist schon lange vorbei.
Gewinnst du, wird gefeiert, verlierst du, ist die Luft raus.
Komm schon, wenn du mich vernichten willst, dann tu es.
Sei nicht nachsichtig, ich hoffe nur, dein Herz schmerzt.
Diese tausend Tage gelebt zu haben,
hat einen großen Wunsch erfüllt, auch wenn es kurz und bitter war.
Wenn die Liebesworte schon längst gesagt sind,
musste auch das Märchen notgedrungen erzählt werden, und damit ist es vorbei.