Текст и перевод песни 楊千嬅 - Yi Qian Ling Yi Ge

Yi Qian Ling Yi Ge

嫌阿拉丁神灯的角色俗套又怀旧
难道讲一讲你的新朋友
嫌神话说够 再用梁祝伴奏
留下听一千个故事至准走

闻说某君和她的情人快活过之后
才承认往日满足感未够
然而留下了坏帐 会令余生内疚
你猜他能否开口

未够痴缠吧 让我讲多一个
其实都关于我 你大概清楚

游戏都一早玩完
赢便庆祝 输了气便断
来吧你想杀便杀
不必心软只望你心酸
活了这一千天
已完成宏愿 尽管苦短
情话若果一早已说完
童话亦逼不得已 讲过便算

传说有一男一女同偕到白发之后
才怀念刻骨铭心的旧友
回头陪着那合照 块肉余生渡过
你猜猜谁敢分手

未够痴缠吧 让我讲多一个
其实都关于我 你大概清楚

游戏都一早玩完
赢便庆祝 输了气便断
来吧你想杀便杀
不必心软只望你心酸
活了这一千天
已完成宏愿 尽管苦短
情话若果一早已说完
童话亦逼不得已 讲过便算

游戏都一早玩完
赢便庆祝 输了气便断
来吧你想杀便杀
不必心软只望你心酸
活了这一千天
已完成宏愿 尽管苦短
情话若果一早已说完
童话亦逼不得已 讲过便算

One Thousand and One Nights

I'm bored with the cliché and old-fashioned role of Aladdin's lamp,
Why don't you talk about your new friend?
I'm tired of fairy tales, play 'The Butterfly Lovers' instead,
And I'll leave only after you finish telling me a thousand stories.

I heard that a man and his lover were very happy after their fling,
But the man admitted that he was never satisfied in his past relationships.
However, leaving behind debts will make him feel guilty for the rest of his life,
Do you think he'll ever confess?

Isn't this dramatic enough? Let me tell you another one,
It's actually about me, you probably know.

This game has ended long ago,
Let's celebrate if we win, and give up if we lose.
Come on, kill me if you want,
You don't have to be gentle, I just want you to feel heartbroken.
I've lived a thousand days,
And I've fulfilled my ambition, even if it was short-lived.
If you've already said everything you wanted to say,
Then the fairy tale must end, once it's told.

Legend has it that a man and a woman stayed together until their hair turned white,
But only then did they miss their dear old friend,
And spent the rest of their days with that old photo.
Do you think either of them would dare to break up?

Isn't this dramatic enough? Let me tell you another one,
It's actually about me, you probably know.

This game has ended long ago,
Let's celebrate if we win, and give up if we lose.
Come on, kill me if you want,
You don't have to be gentle, I just want you to feel heartbroken.
I've lived a thousand days,
And I've fulfilled my ambition, even if it was short-lived.
If you've already said everything you wanted to say,
Then the fairy tale must end, once it's told.

This game has ended long ago,
Let's celebrate if we win, and give up if we lose.
Come on, kill me if you want,
You don't have to be gentle, I just want you to feel heartbroken.
I've lived a thousand days,
And I've fulfilled my ambition, even if it was short-lived.
If you've already said everything you wanted to say,
Then the fairy tale must end, once it's told.