Текст и перевод песни 楊千嬅 - Yin Yue He

Yin Yue He

殘紅 隨浮雲漏低了夕照
情人 為何渡不過雀橋
蝴蝶 隨流光飛走了
遺下這一曲隔世 慰寂寥

情侶 隨旋律在轉動
氣氛 彷彿回到舞會
圓舞 陪情人在幽會
轉眼 為相戀去碰杯

母親相信尚記得 這音樂盒
一九五五或五四的信物
初戀哪日流失 她可會認得
她竟笑說是永遠秘密

惆悵舊歡如夢 隨那老歌流動
誰信 母親都試過心痛
任那位他 追憶裡失蹤

難怪幸福如夢 隨那佈景流動
人客要走不到你不送
最苦的歌聽多也輕鬆 最初怎相信

情侶 年年月月轉動
每一粒音符我也懂
而我 原來還被感動
竟有淚光閃過眼中

母親苦笑著拿出這音樂盒
將恩怨愛恨當作身外物
即使信物流失 她心裡認得
交給我當做聖誕禮物

惆悵舊歡如夢 隨那老歌流動
誰信 母親都試過心痛
任那位他追憶裡失蹤

難怪幸福如夢 隨那佈景流動
時間 若無其事令往事慢慢化成配樂
誰在迎送

惆悵舊歡如夢 無數舞會流動
全靠母親比我更英勇
至可跟爸爸恩愛相擁

難怪幸福如夢 隨那佈景流動
時間 若無其事令往事慢慢化成配樂
誰在迎送

殘紅 隨浮雲漏低了夕照
情人 為何渡不過雀橋
蝴蝶 隨流光飛走了
遺下這一曲隔世 慰寂寥

La mélodie du passé

Le rouge fané, emporté par les nuages ​​flottants, laisse tomber le soleil couchant
Mon amour, pourquoi ne pouvons-nous pas traverser le pont aux pies?
Les papillons, emportés par le temps qui s'écoule, ont disparu
Laissant derrière eux une mélodie d'un autre monde pour consoler la solitude

Les amoureux, tourbillonnent avec la mélodie
L'atmosphère, comme si nous étions de retour au bal
La valse, accompagne mon amour dans son rendez-vous secret
En un clin d'œil, nous trinquons à notre amour

Maman se souvient certainement de ce carillon
Un souvenir de 1955 ou 1954
Quand notre premier amour s'est envolé, est-ce qu'elle s'en souvient?
Elle rit en disant que c'est un secret éternel

Le regret de nos souvenirs heureux, comme un rêve, flotte au rythme de cette vieille chanson
Qui croirait que ma mère a aussi connu le cœur brisé?
Laissant cet homme, disparu dans les souvenirs

Pas étonnant que le bonheur soit comme un rêve, flottant au rythme de ces décors
Les clients partent, tu ne les raccompagnes pas
Les chansons les plus douloureuses, à force de les écouter, deviennent légères. Comment y croire au début?

Les amoureux, tourbillonnent d'année en année
Chaque note de musique, je la comprends
Et moi, je suis encore émue
Une lueur de larmes scintille dans mes yeux

Maman sourit amèrement en sortant ce carillon
Elle considère l'amour, la haine et les rancunes comme des choses insignifiantes
Même si les lettres ont disparu, elle s'en souvient dans son cœur
Elle me le donne comme un cadeau de Noël

Le regret de nos souvenirs heureux, comme un rêve, flotte au rythme de cette vieille chanson
Qui croirait que ma mère a aussi connu le cœur brisé?
Laissant cet homme, disparu dans les souvenirs

Pas étonnant que le bonheur soit comme un rêve, flottant au rythme de ces décors
Le temps, sans se soucier de rien, transforme doucement les souvenirs en musique d'accompagnement
Qui est en train de les saluer?

Le regret de nos souvenirs heureux, comme un rêve, flotte au rythme d'innombrables bals
C'est grâce à ma mère, qui est plus courageuse que moi
Elle peut embrasser mon père avec amour

Pas étonnant que le bonheur soit comme un rêve, flottant au rythme de ces décors
Le temps, sans se soucier de rien, transforme doucement les souvenirs en musique d'accompagnement
Qui est en train de les saluer?

Le rouge fané, emporté par les nuages ​​flottants, laisse tomber le soleil couchant
Mon amour, pourquoi ne pouvons-nous pas traverser le pont aux pies?
Les papillons, emportés par le temps qui s'écoule, ont disparu
Laissant derrière eux une mélodie d'un autre monde pour consoler la solitude