Текст и перевод песни 楊千嬅 - Yin Yue He

Yin Yue He

殘紅 隨浮雲漏低了夕照
情人 為何渡不過雀橋
蝴蝶 隨流光飛走了
遺下這一曲隔世 慰寂寥

情侶 隨旋律在轉動
氣氛 彷彿回到舞會
圓舞 陪情人在幽會
轉眼 為相戀去碰杯

母親相信尚記得 這音樂盒
一九五五或五四的信物
初戀哪日流失 她可會認得
她竟笑說是永遠秘密

惆悵舊歡如夢 隨那老歌流動
誰信 母親都試過心痛
任那位他 追憶裡失蹤

難怪幸福如夢 隨那佈景流動
人客要走不到你不送
最苦的歌聽多也輕鬆 最初怎相信

情侶 年年月月轉動
每一粒音符我也懂
而我 原來還被感動
竟有淚光閃過眼中

母親苦笑著拿出這音樂盒
將恩怨愛恨當作身外物
即使信物流失 她心裡認得
交給我當做聖誕禮物

惆悵舊歡如夢 隨那老歌流動
誰信 母親都試過心痛
任那位他追憶裡失蹤

難怪幸福如夢 隨那佈景流動
時間 若無其事令往事慢慢化成配樂
誰在迎送

惆悵舊歡如夢 無數舞會流動
全靠母親比我更英勇
至可跟爸爸恩愛相擁

難怪幸福如夢 隨那佈景流動
時間 若無其事令往事慢慢化成配樂
誰在迎送

殘紅 隨浮雲漏低了夕照
情人 為何渡不過雀橋
蝴蝶 隨流光飛走了
遺下這一曲隔世 慰寂寥

Музыкальная шкатулка

Багрянец заката сквозь облака струится,
Почему же влюблённые не встретятся на мосту сорок?
Бабочки вслед за солнечным светом улетели,
Оставив мелодию разлуки утешать одиночество.

Пары кружатся в ритме мелодии,
Атмосфера словно возвращает на бал,
Вальс сопровождает влюблённых на свидании,
И вот уже чокаются бокалами за любовь.

Мама, наверное, помнит эту музыкальную шкатулку,
Свидетельницу 1955 или 1954 года,
Вспомнит ли она день, когда потеряла первую любовь?
Она лишь улыбнулась, сказав, что это будет тайной навсегда.

Грусть о былой любви, словно сон, струится вместе со старой песней,
Кто поверит, что и мама когда-то испытывала сердечную боль,
Позволяя ему остаться лишь в воспоминаниях.

Неудивительно, что счастье подобно сну, меняется вместе с декорациями,
Гостям пора уходить, не нужно их удерживать,
Даже самая грустная песня, повторенная много раз, становится легче, но как в это поверить вначале?

Влюблённые кружатся из года в год,
Я понимаю каждую ноту этой мелодии,
И всё ещё тронута до глубины души,
Слёзы наворачиваются на глаза.

Мама с грустной улыбкой достаёт эту музыкальную шкатулку,
Отпуская былые обиды, любовь и ненависть,
Даже если шкатулка потеряется, она сохранит всё в своём сердце,
И передаёт её мне в качестве рождественского подарка.

Грусть о былой любви, словно сон, струится вместе со старой песней,
Кто поверит, что и мама когда-то испытывала сердечную боль,
Позволяя ему остаться лишь в воспоминаниях.

Неудивительно, что счастье подобно сну, меняется вместе с декорациями,
Время равнодушно превращает прошлое в музыку,
Кто же встречает и провожает?

Грусть о былой любви, словно сон, струится сквозь бесчисленные балы,
Всё благодаря маме, которая оказалась сильнее меня,
И смогла обрести любовь и счастье с папой.

Неудивительно, что счастье подобно сну, меняется вместе с декорациями,
Время равнодушно превращает прошлое в музыку,
Кто же встречает и провожает?

Багрянец заката сквозь облака струится,
Почему же влюблённые не встретятся на мосту сорок?
Бабочки вслед за солнечным светом улетели,
Оставив мелодию разлуки утешать одиночество.