Zhen Ai Kai Wan Xiao - 楊千嬅 перевод на немецкий

Zhen Ai Kai Wan Xiao

他應該很愛我吧
但我不揀他揀了你吧
就似是Ｂ級片指定劇情
像你永遠等她 她卻要跟他

能錯的統統都錯了吧
情節拖拉得別提也罷
何事你與我脫離銀幕
還是似戲裡那樣的差

問結果可否出我意表
這段情對我也相當緊要
再次失手 以後或者不想演了
受到祝福的戀愛很少
可笑的鬧劇就是停不了
真愛偏偏太似個野孩子 愛開人玩笑

顆顆心七上八下
為了不甘心的錯愛吧
就算被反覆搬演二十年
問哪個製片家 可以製止他

求愛敢死隊相繼跌下
又有新的烈士承接吧
沉悶也要坐到完場吧
留在最暗處繼續搜畫

問結果可否出我意表
這段情對我也相當緊要
再次失手 以後或者不想演了
受到祝福的戀愛很少
可笑的鬧劇就是停不了
真愛偏偏太似個野孩子 愛開人玩笑

願最終章可出我意表
結局完美到我忍不到笑
救救中間 故事爛得多麼緊要
受到祝福的戀愛很少
可要等參加者就捱不了
真愛先不再似個野孩子 愛開人玩笑

Wahre Liebe scherzt gern

Er liebt mich wahrscheinlich sehr, oder?
Aber ich habe nicht ihn gewählt, ich habe dich gewählt, oder?
Es ist genau wie die typische Handlung eines B-Movies.
Wie du immer auf sie wartest, sie aber mit ihm zusammen sein will.

Alles, was schiefgehen konnte, ist wohl schiefgegangen, oder?
Die Handlung zieht sich so in die Länge, dass man es besser nicht erwähnt.
Warum sind wir, auch wenn du und ich die Leinwand verlassen haben,
immer noch so schlecht dran wie im Film?

Ich frage mich, ob das Ergebnis mich überraschen kann,
Diese Beziehung ist mir auch sehr wichtig.
Wenn ich wieder scheitere, will ich vielleicht nicht mehr mitspielen.
Gesegnete Liebesbeziehungen gibt es nur wenige.
Die lächerliche Farce hört einfach nicht auf.
Wahre Liebe ist einfach zu sehr wie ein ungezogenes Kind, das gerne Streiche spielt.

Alle Herzen schlagen unruhig.
Wegen einer unglücklichen Liebe, mit der man sich nicht abfinden will, oder?
Selbst wenn es zwanzig Jahre lang immer wieder aufgeführt wird,
kann irgendein Produzent dem ein Ende setzen?

Die Wagemutigen der Liebe scheitern einer nach dem anderen,
doch neue Märtyrer treten an ihre Stelle, oder?
Auch wenn es langweilig ist, muss man bis zum Schluss sitzen bleiben, oder?
Bleibt im dunkelsten Winkel und sucht weiter nach Hinweisen.

Ich frage mich, ob das Ergebnis mich überraschen kann,
Diese Beziehung ist mir auch sehr wichtig.
Wenn ich wieder scheitere, will ich vielleicht nicht mehr mitspielen.
Gesegnete Liebesbeziehungen gibt es nur wenige.
Die lächerliche Farce hört einfach nicht auf.
Wahre Liebe ist einfach zu sehr wie ein ungezogenes Kind, das gerne Streiche spielt.

Ich wünsche mir, dass das letzte Kapitel mich überrascht.
Das Ende ist so perfekt, dass ich mir das Lachen nicht verkneifen kann.
Rette den Mittelteil, die Geschichte ist so entsetzlich schlecht.
Gesegnete Liebesbeziehungen gibt es nur wenige.
Muss man warten, bis die Beteiligten es nicht mehr aushalten können?
Bevor die wahre Liebe aufhört, wie ein ungezogenes Kind zu sein, das Streiche spielt?