Текст и перевод песни 楊千嬅 - Zhen Ai Kai Wan Xiao

Zhen Ai Kai Wan Xiao

他應該很愛我吧
但我不揀他揀了你吧
就似是Ｂ級片指定劇情
像你永遠等她 她卻要跟他

能錯的統統都錯了吧
情節拖拉得別提也罷
何事你與我脫離銀幕
還是似戲裡那樣的差

問結果可否出我意表
這段情對我也相當緊要
再次失手 以後或者不想演了
受到祝福的戀愛很少
可笑的鬧劇就是停不了
真愛偏偏太似個野孩子 愛開人玩笑

顆顆心七上八下
為了不甘心的錯愛吧
就算被反覆搬演二十年
問哪個製片家 可以製止他

求愛敢死隊相繼跌下
又有新的烈士承接吧
沉悶也要坐到完場吧
留在最暗處繼續搜畫

問結果可否出我意表
這段情對我也相當緊要
再次失手 以後或者不想演了
受到祝福的戀愛很少
可笑的鬧劇就是停不了
真愛偏偏太似個野孩子 愛開人玩笑

願最終章可出我意表
結局完美到我忍不到笑
救救中間 故事爛得多麼緊要
受到祝福的戀愛很少
可要等參加者就捱不了
真愛先不再似個野孩子 愛開人玩笑

She's Really Lovable But Prankish

I guess you love me ever so
But I left you and chose him you know
It’s like a B-grade film script
Just like you waited for her, but she went for him

Everything that could go wrong, did you see
The plot’s been dragging, don’t even let me start
How come you and I left the silver screen
And it’s still as bad as in the film

Can you tell if the ending will surprise me
This is a relationship that is really serious to me
If I fail again, maybe I just won’t act anymore
Blessed relationships are rare
This ridiculous farce just won’t stop
True love is just like a wild child, loves to joke around

Our hearts are filled with trepidation
For love that’s filled with regret
Even if it keeps playing for twenty years
Who's the producer who can stop this

Love daredevils fall one by one
There will be new martyrs to follow
This whole thing is tedious but we’ll endure it
We'll stay in the darkest corner and search for an outline

Can you tell if the ending will surprise me
This is a relationship that is really serious to me
If I fail again, maybe I just won’t act anymore
Blessed relationships are rare
This ridiculous farce just won’t stop
True love is just like a wild child, loves to joke around

I hope the last chapter will surprise me
An ending that is so perfect, I just can’t help but laugh
Save the middle, it doesn’t matter how lousy it is
Blessed relationships are rare
But the participants just can’t wait
True love is no longer like a wild child that loves to joke around