Текст и перевод песни 楊千嬅 - Zhen Ai Kai Wan Xiao

Zhen Ai Kai Wan Xiao

他應該很愛我吧
但我不揀他揀了你吧
就似是Ｂ級片指定劇情
像你永遠等她 她卻要跟他

能錯的統統都錯了吧
情節拖拉得別提也罷
何事你與我脫離銀幕
還是似戲裡那樣的差

問結果可否出我意表
這段情對我也相當緊要
再次失手 以後或者不想演了
受到祝福的戀愛很少
可笑的鬧劇就是停不了
真愛偏偏太似個野孩子 愛開人玩笑

顆顆心七上八下
為了不甘心的錯愛吧
就算被反覆搬演二十年
問哪個製片家 可以製止他

求愛敢死隊相繼跌下
又有新的烈士承接吧
沉悶也要坐到完場吧
留在最暗處繼續搜畫

問結果可否出我意表
這段情對我也相當緊要
再次失手 以後或者不想演了
受到祝福的戀愛很少
可笑的鬧劇就是停不了
真愛偏偏太似個野孩子 愛開人玩笑

願最終章可出我意表
結局完美到我忍不到笑
救救中間 故事爛得多麼緊要
受到祝福的戀愛很少
可要等參加者就捱不了
真愛先不再似個野孩子 愛開人玩笑

Zhen Ai Kai Wan Xiao

Il doit m'aimer beaucoup
Mais je ne l'ai pas choisi, je t'ai choisi
C'est comme un scénario de film de catégorie B
Comme tu attends toujours elle, mais elle veut être avec lui

Tout ce qui peut être faux est faux, n'est-ce pas ?
L'histoire est tellement longue, on ne peut même pas en parler
Pourquoi es-tu sorti de l'écran avec moi ?
C'est comme dans le film, tellement mal

Demande si le résultat peut être hors de mon attente
Cette histoire est également très importante pour moi
Encore une fois, j'ai raté, peut-être que je ne veux plus jouer plus tard
Il y a peu d'amours bénis
La comédie ridicule ne cesse pas
Le véritable amour est comme un enfant sauvage, il aime jouer des tours

Chaque cœur est en plein désarroi
A cause de l'amour perdu, on ne veut pas se résigner
Même s'il est rejoué vingt fois
Demande à quel producteur peut l'arrêter

Les brigades du suicide amoureux tombent les unes après les autres
Il y a de nouveaux martyrs qui prennent le relais
Il faut rester jusqu'à la fin, même si c'est ennuyeux
Rester dans l'obscurité et continuer à chercher des images

Demande si le résultat peut être hors de mon attente
Cette histoire est également très importante pour moi
Encore une fois, j'ai raté, peut-être que je ne veux plus jouer plus tard
Il y a peu d'amours bénis
La comédie ridicule ne cesse pas
Le véritable amour est comme un enfant sauvage, il aime jouer des tours

Espérons que le dernier chapitre puisse être hors de mon attente
La fin est si parfaite que je ne peux pas m'empêcher de rire
Sauve l'histoire du milieu, elle est tellement importante, elle est tellement nulle
Il y a peu d'amours bénis
Les participants ne peuvent pas tenir plus longtemps
Le véritable amour ne sera plus comme un enfant sauvage, il aime jouer des tours