Текст и перевод песни 楊千嬅 - Zi You Xing

Zi You Xing

當我在蒙馬特 看遍滿街的馬戲
無端卻漸覺太自由 再也變不出驚喜
避了你至少 幾千百公裏
原來為了讓你不要再度被提起
遇不到他 怎夠狠 放得開你
願我那尾站 在馬德裏

傷心就旅行 盼會遇上安份
在地球盡處共我擁吻
最怕世上遊遍 發覺沒有此人
冰島也沒有避世的小鎮

一生在旅行 買票預了雙份
站站停下最後也空等
畢竟也自由過 算有幸有不幸
當作四出消遣散心 預備六十六歲初吻

巴格達 莫斯科 發覺我一早去過
如果放病假會復元 假已放得這麼多
大概也夠鐘 想想到底我
沿途扮夠任性 需要坐定下來麼
負傷出走 荒野中 露宿的我
下個聖誕夜 又要怎過

傷心就旅行 盼會遇上安份
在地球盡處共我擁吻
最怕世上遊遍 發覺沒有此人
冰島也沒有避世的小鎮

一生在旅行 買票預了雙份
站站停下最後也空等
畢竟也自由過 算有幸有不幸
當作四出消遣散心 預備六十六歲初吻

要是我 抱著那 飄泊的心
路途上 任誰亦 覺不合襯
難道我走上露臺賞燈
未察覺原來樓下有人

傷心就旅行 盼會遇上安份
在地球盡處共我擁吻
最怕世上遊遍 發覺沒有此人
親手破滅最後那天真

一生在旅行 買票預了雙份
站站停下最後也空等
今天決定回去 痛快地坐一陣
最愛縱使真的要等 靜靜坐著亦會走近

Voyage de la liberté

Quand j'étais à Montmartre, j'ai vu tous les spectacles de rue
Sans raison, je me suis sentie si libre que je ne pouvais plus créer de surprise
Je t'ai évité pendant des milliers de kilomètres
Pour que tu ne sois plus jamais évoqué
Comment pourrais-je être assez cruelle pour te laisser partir si je ne rencontre pas quelqu'un d'autre ?
J'espère que ma dernière étape sera à Madrid

Quand je suis triste, je voyage, espérant rencontrer quelqu'un de bien
Aux confins du monde, il m'embrasserait
J'ai le plus peur de parcourir le monde et de découvrir qu'il n'existe pas
Il n'y a pas de petite ville isolée en Islande non plus

J'ai voyagé toute ma vie, j'ai acheté des billets pour deux personnes
J'ai fait escale partout, mais j'ai fini par attendre en vain
Après tout, j'ai été libre, c'est un bonheur et un malheur
C'est comme si je me promenais et me détendais, en prévision de mon premier baiser à soixante-six ans

Bagdad, Moscou, j'ai découvert que j'y étais déjà allée
Si je prenais un congé maladie, je guérirais, j'en ai déjà pris tellement
Il est peut-être temps de me demander
Est-ce que j'ai assez joué la rebelle en cours de route ? Dois-je m'installer ?
Blessée, j'ai fui, j'ai passé la nuit dans la nature
Comment vais-je passer le prochain réveillon de Noël ?

Quand je suis triste, je voyage, espérant rencontrer quelqu'un de bien
Aux confins du monde, il m'embrasserait
J'ai le plus peur de parcourir le monde et de découvrir qu'il n'existe pas
Il n'y a pas de petite ville isolée en Islande non plus

J'ai voyagé toute ma vie, j'ai acheté des billets pour deux personnes
J'ai fait escale partout, mais j'ai fini par attendre en vain
Après tout, j'ai été libre, c'est un bonheur et un malheur
C'est comme si je me promenais et me détendais, en prévision de mon premier baiser à soixante-six ans

Si j'avais ce cœur errant
En chemin, personne ne me conviendrait
Est-ce que je suis montée sur le balcon pour admirer les lumières ?
Je n'ai pas remarqué qu'il y avait quelqu'un en bas

Quand je suis triste, je voyage, espérant rencontrer quelqu'un de bien
Aux confins du monde, il m'embrasserait
J'ai le plus peur de parcourir le monde et de découvrir qu'il n'existe pas
J'ai brisé mon dernier rêve de mes propres mains

J'ai voyagé toute ma vie, j'ai acheté des billets pour deux personnes
J'ai fait escale partout, mais j'ai fini par attendre en vain
Aujourd'hui, j'ai décidé de rentrer, de m'asseoir tranquillement
Même si j'ai vraiment besoin d'attendre, j'y arriverai si je reste assise tranquillement