Текст и перевод песни 楊千嬅 - Zi You Xing

Zi You Xing

當我在蒙馬特 看遍滿街的馬戲
無端卻漸覺太自由 再也變不出驚喜
避了你至少 幾千百公裏
原來為了讓你不要再度被提起
遇不到他 怎夠狠 放得開你
願我那尾站 在馬德裏

傷心就旅行 盼會遇上安份
在地球盡處共我擁吻
最怕世上遊遍 發覺沒有此人
冰島也沒有避世的小鎮

一生在旅行 買票預了雙份
站站停下最後也空等
畢竟也自由過 算有幸有不幸
當作四出消遣散心 預備六十六歲初吻

巴格達 莫斯科 發覺我一早去過
如果放病假會復元 假已放得這麼多
大概也夠鐘 想想到底我
沿途扮夠任性 需要坐定下來麼
負傷出走 荒野中 露宿的我
下個聖誕夜 又要怎過

傷心就旅行 盼會遇上安份
在地球盡處共我擁吻
最怕世上遊遍 發覺沒有此人
冰島也沒有避世的小鎮

一生在旅行 買票預了雙份
站站停下最後也空等
畢竟也自由過 算有幸有不幸
當作四出消遣散心 預備六十六歲初吻

要是我 抱著那 飄泊的心
路途上 任誰亦 覺不合襯
難道我走上露臺賞燈
未察覺原來樓下有人

傷心就旅行 盼會遇上安份
在地球盡處共我擁吻
最怕世上遊遍 發覺沒有此人
親手破滅最後那天真

一生在旅行 買票預了雙份
站站停下最後也空等
今天決定回去 痛快地坐一陣
最愛縱使真的要等 靜靜坐著亦會走近

Свободное путешествие

Когда я в Монмартре, вижу весь этот уличный цирк,
Беспричинно чувствую себя слишком свободной, больше никаких сюрпризов.
Избегала тебя, по меньшей мере, тысячи километров,
Оказывается, для того, чтобы ты больше не упоминался.
Если не встречу его, как смогу быть достаточно жестокой, чтобы отпустить тебя?
Пусть моя конечная остановка будет в Мадриде.

Грущу — отправляюсь в путешествие, надеюсь обрести покой,
На краю земли с кем-то целоваться.
Боюсь, что объехав весь мир, не найду этого человека,
Даже в Исландии нет уединенного городка.

Вся жизнь — путешествие, билеты всегда покупаю на двоих,
Останавливаюсь на каждой станции, но в итоге жду напрасно.
В конце концов, я была свободна, это и счастье, и несчастье,
Считай, что это развлечение, подготовка к первому поцелую в шестьдесят шесть.

Багдад, Москва… понимаю, что я уже там была.
Если отпуск по болезни помогает выздороветь, а я столько отдыхала,
Наверное, пора подумать, чего же я
Притворялась такой своенравной по пути, не пора ли остепениться?
Сбежала с ранами, ночую в пустыне,
Как мне пережить следующий Сочельник?

Грущу — отправляюсь в путешествие, надеюсь обрести покой,
На краю земли с кем-то целоваться.
Боюсь, что объехав весь мир, не найду этого человека,
Даже в Исландии нет уединенного городка.

Вся жизнь — путешествие, билеты всегда покупаю на двоих,
Останавливаюсь на каждой станции, но в итоге жду напрасно.
В конце концов, я была свободна, это и счастье, и несчастье,
Считай, что это развлечение, подготовка к первому поцелую в шестьдесят шесть.

Если я храню это бродяжье сердце,
В пути ни с кем не буду гармонировать.
Может, я выйду на балкон любоваться огнями,
Не замечая, что внизу кто-то есть?

Грущу — отправляюсь в путешествие, надеюсь обрести покой,
На краю земли с кем-то целоваться.
Боюсь, что объехав весь мир, не найду этого человека,
И собственноручно разрушу последнюю наивность.

Вся жизнь — путешествие, билеты всегда покупаю на двоих,
Останавливаюсь на каждой станции, но в итоге жду напрасно.
Сегодня я решила вернуться, спокойно посидеть немного,
Ведь даже если по-настоящему любимого придется ждать, он все равно появится, если я буду спокойно ждать.