Текст и перевод песни 楊千嬅 - 一個人的童話

一個人的童話

神像跌踤了 仍然是碎石吧
人魚著陸後 大概得泡沫吧
那陣時 還沒有戀愛過
才無知到真的信吧

誰亦不吻我 回頭又再睡吧
原形未敗露 就再等午夜吧
要是誰還是說不愛我
能求魔鏡解答嗎

演出一場一人的童話
不必一路一直等候他
沒戀愛出現不用生活嗎
無緣騎上白馬會自行歸家

苦戀不一定是浪漫 不必欺騙人
孤單不一定是寂寞 掛少一個人
花一生追逐動地驚天 真的太苦心
從沒王子愛惜都要做人

一開始總是幸運地 識到這個人
到結尾總是順利地 安穩過一生
但其實真實命運 很少寫得這麼吸引
如若童話永不變真 給趕出糖果屋
擠不上南瓜車 揭開了紅帽子
沉睡了等誰熱吻

還未到我試 球鞋亦著住吧
仍然沒艷遇 木偶都抱住吧
我暫時還沒有急切到
求其找隻青蛙吻吧

無論龜與兔 能全部到達吧
巫婆日夜煉 煉製出快樂吧
要夢遊無論置身那裡
隨時可以出發嗎

演出一場一人的童話
不必一路一直等候他
沒戀愛出現不用生活嗎
無緣騎上白馬會自行歸家

苦戀不一定是浪漫 不必欺騙人
孤單不一定是寂寞 掛少一個人
聽得多穿鑿附會真的不該太天真
從沒王子愛惜都要做人

一開始總是幸運地 識到這個人
到結尾總是順利地 安穩過一生
但其實真實命運 很少寫得這麼吸引
如若童話永不變真 給趕出糖果屋
擠不上南瓜車 揭開了紅帽子
沉睡了等誰熱吻

一開始總是幸運地 識到這個人
到結尾總是順利地 安穩過一生
但其實真實命運 很少寫得這麼吸引
如若童話永不變真 給趕出糖果屋
擠不上南瓜車 揭開了紅帽子
還未算輸別激憤

Un conte de fées pour une seule personne

Une idole brisée n'est qu'un tas de pierres, n'est-ce pas ?
Une sirène qui a atterri ne serait que de la mousse, n'est-ce pas ?
À cette époque, je n'avais jamais aimé,
J'étais si naïve que je croyais vraiment.

Personne ne m'a embrassée, je me suis retournée et me suis rendormie.
Avant que ma vraie nature ne soit révélée, j'attendrai minuit.
Si quelqu'un dit encore qu'il ne m'aime pas,
Puis-je demander au miroir magique de me répondre ?

J'interprète un conte de fées pour une seule personne,
Pas besoin de l'attendre tout le temps.
N'ai-je pas besoin de vivre sans amour ?
Sans pouvoir monter sur un cheval blanc, je rentrerai seule.

L'amour impossible n'est pas nécessairement romantique, ne mens pas aux gens.
La solitude n'est pas nécessairement de la tristesse, il y a une personne de moins.
Passer une vie à poursuivre des miracles est vraiment trop pénible.
Même sans l'amour d'un prince, je suis une personne à part entière.

Au début, c'était toujours par chance que je rencontrais cette personne.
À la fin, c'était toujours sans encombre que je vivais une vie paisible.
Mais en fait, le destin réel est rarement aussi attrayant.
Si les contes de fées ne deviennent jamais réalité, je serai chassée de la maison en pain d'épices.
Je ne peux pas monter dans la citrouille, j'enlève mon chapeau rouge.
Je dors en attendant que quelqu'un m'embrasse.

Je n'ai pas encore essayé, j'ai déjà mes baskets.
Je n'ai toujours pas eu de rencontre romantique, je serre mon pantin dans mes bras.
Je ne suis pas encore pressée.
Je cherche une grenouille à embrasser.

Que ce soit la tortue ou le lièvre, tout le monde peut arriver à destination.
La sorcière travaille jour et nuit à créer du bonheur.
Peu importe où je suis en somnambule,
Puis-je partir à tout moment ?

J'interprète un conte de fées pour une seule personne,
Pas besoin de l'attendre tout le temps.
N'ai-je pas besoin de vivre sans amour ?
Sans pouvoir monter sur un cheval blanc, je rentrerai seule.

L'amour impossible n'est pas nécessairement romantique, ne mens pas aux gens.
La solitude n'est pas nécessairement de la tristesse, il y a une personne de moins.
J'ai entendu tellement de choses inventées que je ne devrais pas être si naïve.
Même sans l'amour d'un prince, je suis une personne à part entière.

Au début, c'était toujours par chance que je rencontrais cette personne.
À la fin, c'était toujours sans encombre que je vivais une vie paisible.
Mais en fait, le destin réel est rarement aussi attrayant.
Si les contes de fées ne deviennent jamais réalité, je serai chassée de la maison en pain d'épices.
Je ne peux pas monter dans la citrouille, j'enlève mon chapeau rouge.
Je dors en attendant que quelqu'un m'embrasse.

Au début, c'était toujours par chance que je rencontrais cette personne.
À la fin, c'était toujours sans encombre que je vivais une vie paisible.
Mais en fait, le destin réel est rarement aussi attrayant.
Si les contes de fées ne deviennent jamais réalité, je serai chassée de la maison en pain d'épices.
Je ne peux pas monter dans la citrouille, j'enlève mon chapeau rouge.
Ne sois pas fâché, on n'a pas encore perdu.