一千零一個 - 楊千嬅 перевод на немецкий

一千零一個

嫌阿拉丁神燈的角色俗套又懷舊
難道講一講你的新朋友
嫌神話說夠 再用梁祝伴奏
留下聽一千個故事至准走

聞說某君和她的情人快活過之後
才承認往日滿足感未夠
然而留下了壞帳 會令餘生內疚
你猜他能否開口

未夠癡纏吧 讓我講多一個
其實都關於我 你大概清楚

遊戲都一早玩完
贏便慶祝 輸了氣便斷
來吧你想殺便殺
不必心軟只望你心酸
活了這一千天
已完成宏願 儘管苦短
情話若果一早已說完
童話亦逼不得已 講過便算

傳說有一男一女同偕到白髮之後
才懷念刻骨銘心的舊友
回頭陪著那合照
塊肉餘生渡過
你猜猜誰敢分手
未夠癡纏吧
讓我講多一個
其實都關於我 你大概清楚

遊戲都一早玩完
贏便慶祝 輸了氣便斷
來吧你想殺便殺
不必心軟只望你心酸
活了這一千天
已完成宏願 儘管苦短
情話若果一早已說完
童話亦逼不得已 講過便算

遊戲都一早玩完
贏便慶祝 輸了氣便斷
來吧你想殺便殺
不必心軟只望你心酸
活了這一千天
已完成宏願 儘管苦短
情話若果一早已說完
童話亦逼不得已 講過便算

Tausendundeine

Findest du die Rolle der Aladdin-Lampe kitschig und altmodisch
Soll ich stattdessen von deiner neuen Freundin erzählen?
Sind die Mythen zu viel, mit der Schmetterlingsliebe als Begleitung?
Bleib, bis tausend Geschichten erzählt sind, dann kannst du gehen

Man sagt, jemand war erst mit seiner Liebsten glücklich
Bis er merkte, dass die Zufriedenheit von damals fehlte
Doch die Schuld zurückzulassen, macht den Rest des Lebens schwer
Rat mal, ob er es ausspricht

Noch nicht leidenschaftlich genug? Lass mich noch eine erzählen
Es geht eigentlich um mich, du weißt es schon

Das Spiel ist längst vorbei
Gewonnen? Feiern. Verloren? Schluss jetzt.
Komm, töte mich, wenn du willst
Kein Mitleid, ich will nur deinen Schmerz
Tausend Tage gelebt
Mein Wunsch erfüllt, auch wenn es kurz war
Sind die Liebesworte erst verbraucht
Dann bleibt nur noch das Märchen, das man erzählt und vergisst

Es heißt, ein Paar, das grau geworden, erinnert sich erst dann
An die unvergesslichen Freunde von damals
Sie blicken auf das Foto zurück
Und verbringen die Restzeit mit Erinnerungen
Rat mal, wer zu gehen wagt
Noch nicht leidenschaftlich genug?
Lass mich noch eine erzählen
Es geht eigentlich um mich, du weißt es schon

Das Spiel ist längst vorbei
Gewonnen? Feiern. Verloren? Schluss jetzt.
Komm, töte mich, wenn du willst
Kein Mitleid, ich will nur deinen Schmerz
Tausend Tage gelebt
Mein Wunsch erfüllt, auch wenn es kurz war
Sind die Liebesworte erst verbraucht
Dann bleibt nur noch das Märchen, das man erzählt und vergisst

Das Spiel ist längst vorbei
Gewonnen? Feiern. Verloren? Schluss jetzt.
Komm, töte mich, wenn du willst
Kein Mitleid, ich will nur deinen Schmerz
Tausend Tage gelebt
Mein Wunsch erfüllt, auch wenn es kurz war
Sind die Liebesworte erst verbraucht
Dann bleibt nur noch das Märchen, das man erzählt und vergisst