Текст и перевод песни 楊千嬅 - 一千零一個

一千零一個

嫌阿拉丁神燈的角色俗套又懷舊
難道講一講你的新朋友
嫌神話說夠 再用梁祝伴奏
留下聽一千個故事至准走

聞說某君和她的情人快活過之後
才承認往日滿足感未夠
然而留下了壞帳 會令餘生內疚
你猜他能否開口

未夠癡纏吧 讓我講多一個
其實都關於我 你大概清楚

遊戲都一早玩完
贏便慶祝 輸了氣便斷
來吧你想殺便殺
不必心軟只望你心酸
活了這一千天
已完成宏願 儘管苦短
情話若果一早已說完
童話亦逼不得已 講過便算

傳說有一男一女同偕到白髮之後
才懷念刻骨銘心的舊友
回頭陪著那合照
塊肉餘生渡過
你猜猜誰敢分手
未夠癡纏吧
讓我講多一個
其實都關於我 你大概清楚

遊戲都一早玩完
贏便慶祝 輸了氣便斷
來吧你想殺便殺
不必心軟只望你心酸
活了這一千天
已完成宏願 儘管苦短
情話若果一早已說完
童話亦逼不得已 講過便算

遊戲都一早玩完
贏便慶祝 輸了氣便斷
來吧你想殺便殺
不必心軟只望你心酸
活了這一千天
已完成宏願 儘管苦短
情話若果一早已說完
童話亦逼不得已 講過便算

Mille et un

Tu trouves le rôle de la lampe d'Aladin banal et rétro
Alors parle-moi de ton nouvel ami
Tu en as assez des mythes, utilise la mélodie de Roméo et Juliette
Laisse-moi raconter mille histoires avant de partir

On dit qu'un certain monsieur et sa maîtresse ont été heureux après
Avoir admis que la satisfaction passée n'était pas suffisante
Mais ils ont laissé des dettes qui les hanteront toute leur vie
Tu penses qu'il peut parler

Ce n'est pas assez obsédant, laisse-moi en raconter un autre
Il s'agit de moi, tu le sais bien

Le jeu est terminé depuis longtemps
Gagné, on célèbre, perdu, on lâche prise
Allez, tu veux me tuer, alors tue-moi
Pas besoin de pitié, j'espère juste que tu auras le cœur brisé
J'ai vécu mille jours
J'ai accompli mes rêves, même si c'était court
Si les mots d'amour étaient déjà dits
Le conte de fées aussi est forcé, dit et terminé

La légende raconte qu'un homme et une femme ont vécu ensemble jusqu'à leurs cheveux blancs
Avant de se souvenir d'un vieux camarade à jamais gravé dans leurs cœurs
Ils reviennent en arrière, regardant la photo
Le reste de leur vie, ils se sont nourris de regrets
Devine qui a osé rompre
Ce n'est pas assez obsédant
Laisse-moi en raconter un autre
Il s'agit de moi, tu le sais bien

Le jeu est terminé depuis longtemps
Gagné, on célèbre, perdu, on lâche prise
Allez, tu veux me tuer, alors tue-moi
Pas besoin de pitié, j'espère juste que tu auras le cœur brisé
J'ai vécu mille jours
J'ai accompli mes rêves, même si c'était court
Si les mots d'amour étaient déjà dits
Le conte de fées aussi est forcé, dit et terminé

Le jeu est terminé depuis longtemps
Gagné, on célèbre, perdu, on lâche prise
Allez, tu veux me tuer, alors tue-moi
Pas besoin de pitié, j'espère juste que tu auras le cœur brisé
J'ai vécu mille jours
J'ai accompli mes rêves, même si c'était court
Si les mots d'amour étaient déjà dits
Le conte de fées aussi est forcé, dit et terminé