Текст и перевод песни 楊千嬅 - 一千零一個

一千零一個

嫌阿拉丁神燈的角色俗套又懷舊
難道講一講你的新朋友
嫌神話說夠 再用梁祝伴奏
留下聽一千個故事至准走

聞說某君和她的情人快活過之後
才承認往日滿足感未夠
然而留下了壞帳 會令餘生內疚
你猜他能否開口

未夠癡纏吧 讓我講多一個
其實都關於我 你大概清楚

遊戲都一早玩完
贏便慶祝 輸了氣便斷
來吧你想殺便殺
不必心軟只望你心酸
活了這一千天
已完成宏願 儘管苦短
情話若果一早已說完
童話亦逼不得已 講過便算

傳說有一男一女同偕到白髮之後
才懷念刻骨銘心的舊友
回頭陪著那合照
塊肉餘生渡過
你猜猜誰敢分手
未夠癡纏吧
讓我講多一個
其實都關於我 你大概清楚

遊戲都一早玩完
贏便慶祝 輸了氣便斷
來吧你想殺便殺
不必心軟只望你心酸
活了這一千天
已完成宏願 儘管苦短
情話若果一早已說完
童話亦逼不得已 講過便算

遊戲都一早玩完
贏便慶祝 輸了氣便斷
來吧你想殺便殺
不必心軟只望你心酸
活了這一千天
已完成宏願 儘管苦短
情話若果一早已說完
童話亦逼不得已 講過便算

Тысяча и одна

Надоели сказки про Алладина, избито и старомодно,
Может, лучше расскажешь о своих новых друзьях?
Надоели мифы, даже под аккомпанемент Лян Чжу,
Останься и выслушай тысячу историй, тогда и уйдешь.

Слышала, некий господин, пожив счастливо со своей возлюбленной,
Признал, что прежнего удовлетворения ему не хватало.
Однако, оставив после себя неоплаченные счета, он будет мучиться всю оставшуюся жизнь.
Как думаешь, сможет ли он признаться?

Недостаточно увлекательно? Давай расскажу еще одну,
На самом деле, она обо мне, ты, наверное, догадываешься.

Игра давно окончена,
Выиграл – празднуй, проиграл – злись себе на здоровье.
Давай, хочешь убить – убей,
Не жалей, лишь хочу, чтобы тебе было больно.
Прожив эти тысячу дней,
Я выполнила свое великое желание, хоть и кратко.
Если все любовные слова уже сказаны,
То и сказка, хочешь не хочешь, рассказана, и на этом все.

Легенда гласит, что мужчина и женщина, дожив до седин,
Вспомнили о своих дорогих старых друзьях.
Вернулись к совместной фотографии,
И доживали свой век вместе.
Как думаешь, кто из них осмелится расстаться?
Недостаточно увлекательно?
Давай расскажу еще одну,
На самом деле, она обо мне, ты, наверное, догадываешься.

Игра давно окончена,
Выиграл – празднуй, проиграл – злись себе на здоровье.
Давай, хочешь убить – убей,
Не жалей, лишь хочу, чтобы тебе было больно.
Прожив эти тысячу дней,
Я выполнила свое великое желание, хоть и кратко.
Если все любовные слова уже сказаны,
То и сказка, хочешь не хочешь, рассказана, и на этом все.

Игра давно окончена,
Выиграл – празднуй, проиграл – злись себе на здоровье.
Давай, хочешь убить – убей,
Не жалей, лишь хочу, чтобы тебе было больно.
Прожив эти тысячу дней,
Я выполнила свое великое желание, хоть и кратко.
Если все любовные слова уже сказаны,
То и сказка, хочешь не хочешь, рассказана, и на этом все.