一葉舟 - 楊千嬅 перевод на немецкий

一葉舟

人潮洶湧 誰偷偷失了踪
埋頭披風 連快樂亦懸空
堅毅試著扭轉吉凶
沒法不誇張的英勇
為理想扮貞忠

頑強闖關 嫌快或是嫌慢
逃離刻板 何處又是靈山
想靜處比相處難
自覺與幻覺之間
生命線 有沒有辦法轉彎

迷失在這地球 為何不順性放手
載沉 又再浮 太率性不甘心顫抖
隨一葉蚱蜢舟 忘懷心想往哪裡走
無形無相 不過一回頭
水中境 夢裡酒 還有沒有

誰如驚弓 已緊得不會鬆
誰曾忠告 能快樂便成功
只是牡丹一片紅 讓我看漏了星空
生命線 紊亂到亂接一通

迷失在這地球 為何不順性放手
載沉 又再浮 太率性不甘心顫抖
隨一葉蚱蜢舟 忘懷心想往那裡走
無形無相 不過一回頭
水中境 夢裡酒 還有沒有

完成畢生素願太苛求
誰能甚麼也有
又怕太早想通想透
連抱擁都形同木偶

隨波未怕逐流 隨靈感輕挽我手
到有日 白了頭 也不致為誰而內疚
浮生在蚱蜢舟 忘懷心想往哪裡走
逆流順去 想化身蜉蝣
心所要 未到手 能有便有

Ein Blatt Boot

Menschenmassen wogen, wer ist heimlich verschwunden
Den Kopf im Umhang vergraben, selbst das Glück schwebt in der Luft
Standhaft versuchend, Glück und Unglück zu wenden
Tapferkeit, die nicht anders als übertrieben sein kann
Für Ideale Treue vortäuschend

Hartnäckig Hürden nehmend, klagend über zu schnell oder zu langsam
Dem Starren entfliehend, wo ist der heilige Berg?
Die Stille zu suchen ist schwerer als das Zusammensein
Zwischen Selbstwahrnehmung und Illusion
Die Lebenslinie, gibt es einen Weg abzubiegen?

Verloren auf dieser Erde, warum nicht der Natur folgen und loslassen?
Sinkend und wieder auftauchend, zu eigenwillig, um das Zittern hinzunehmen
Einem Blatt Boot folgend, vergessend, wohin das Herz will
Formlos, gestaltlos, nur ein Blick zurück
Spiegelbild im Wasser, Wein im Traum, gibt es das noch?

Wer ist wie ein aufgescheuchter Vogel, schon zu angespannt, um sich zu lockern?
Wer riet einst, glücklich zu sein sei Erfolg?
Nur das Rot der Pfingstrosen ließ mich den Sternenhimmel übersehen
Die Lebenslinie, so wirr, dass sie wahllos verbindet

Verloren auf dieser Erde, warum nicht der Natur folgen und loslassen?
Sinkend und wieder auftauchend, zu eigenwillig, um das Zittern hinzunehmen
Einem Blatt Boot folgend, vergessend, wohin das Herz will
Formlos, gestaltlos, nur ein Blick zurück
Spiegelbild im Wasser, Wein im Traum, gibt es das noch?

Den Lebenswunsch zu erfüllen, ist zu anspruchsvoll
Wer kann schon alles haben?
Und doch die Angst, zu früh alles zu durchschauen
Dass selbst Umarmungen wie die von Marionetten wirken

Den Wellen folgend, ohne Angst vor dem Treiben; der Inspiration folgend, die sanft meine Hand nimmt
Bis zu dem Tag, an dem das Haar ergraut, werde ich wegen niemandem Schuldgefühle haben
Das flüchtige Leben in einem Blatt Boot, vergessend, wohin das Herz will
Gegen den Strom, mit dem Strom, wünschte ich, eine Eintagsfliege zu sein
Was das Herz begehrt, noch nicht erreicht; was sein kann, das wird sein