Текст и перевод песни 楊千嬅 - 一葉舟

一葉舟

人潮洶湧 誰偷偷失了踪
埋頭披風 連快樂亦懸空
堅毅試著扭轉吉凶
沒法不誇張的英勇
為理想扮貞忠

頑強闖關 嫌快或是嫌慢
逃離刻板 何處又是靈山
想靜處比相處難
自覺與幻覺之間
生命線 有沒有辦法轉彎

迷失在這地球 為何不順性放手
載沉 又再浮 太率性不甘心顫抖
隨一葉蚱蜢舟 忘懷心想往哪裡走
無形無相 不過一回頭
水中境 夢裡酒 還有沒有

誰如驚弓 已緊得不會鬆
誰曾忠告 能快樂便成功
只是牡丹一片紅 讓我看漏了星空
生命線 紊亂到亂接一通

迷失在這地球 為何不順性放手
載沉 又再浮 太率性不甘心顫抖
隨一葉蚱蜢舟 忘懷心想往那裡走
無形無相 不過一回頭
水中境 夢裡酒 還有沒有

完成畢生素願太苛求
誰能甚麼也有
又怕太早想通想透
連抱擁都形同木偶

隨波未怕逐流 隨靈感輕挽我手
到有日 白了頭 也不致為誰而內疚
浮生在蚱蜢舟 忘懷心想往哪裡走
逆流順去 想化身蜉蝣
心所要 未到手 能有便有

One Leaf Boat

In the bustling crowd, who has secretly disappeared?
Wearing a cloak, even happiness hangs in the air
Trying to change fate with determination
Unable to exaggerate the extraordinary bravery
Pretending to be loyal to ideals

Stubbornly breaking through obstacles, thinking it's too fast or too slow
Escaping the stereotype, where is the sacred mountain?
Wanting solitude is harder than companionship
Between consciousness and illusion
Is there a way to turn the lifeline?

Lost on this planet, why not let go freely?
Sinking and then floating, too impulsive to give up trembling
Drifting on a grasshopper's boat, forgetting where to go
Nothingness and formlessness, just a turn of the head
The underwater world, the wine in the dream, does it still exist?

Who is as tense as a startled bow, unable to relax?
Who once advised that happiness is success?
Just a blooming peony, making me miss the starry sky
The lifeline is in such a mess that it's hard to make a connection

Lost on this planet, why not let go freely?
Sinking and then floating, too impulsive to give up trembling
Drifting on a grasshopper's boat, forgetting where to go
Nothingness and formlessness, just a turn of the head
The underwater world, the wine in the dream, does it still exist?

To fulfill youthful dreams may be too demanding
Who can have everything?
I'm afraid of understanding too early
Even hugs are like puppets

Drifting with the tide, not afraid of going with the flow
Inspiration gently takes my hand
By the time I grow old, I won't feel guilty for anyone
Living on a grasshopper's boat, forgetting where to go
Swimming upstream or downstream, I want to transform into an ephemeral mayfly