Текст и перевод песни 楊千嬅 - 一葉舟

一葉舟

人潮洶湧 誰偷偷失了踪
埋頭披風 連快樂亦懸空
堅毅試著扭轉吉凶
沒法不誇張的英勇
為理想扮貞忠

頑強闖關 嫌快或是嫌慢
逃離刻板 何處又是靈山
想靜處比相處難
自覺與幻覺之間
生命線 有沒有辦法轉彎

迷失在這地球 為何不順性放手
載沉 又再浮 太率性不甘心顫抖
隨一葉蚱蜢舟 忘懷心想往哪裡走
無形無相 不過一回頭
水中境 夢裡酒 還有沒有

誰如驚弓 已緊得不會鬆
誰曾忠告 能快樂便成功
只是牡丹一片紅 讓我看漏了星空
生命線 紊亂到亂接一通

迷失在這地球 為何不順性放手
載沉 又再浮 太率性不甘心顫抖
隨一葉蚱蜢舟 忘懷心想往那裡走
無形無相 不過一回頭
水中境 夢裡酒 還有沒有

完成畢生素願太苛求
誰能甚麼也有
又怕太早想通想透
連抱擁都形同木偶

隨波未怕逐流 隨靈感輕挽我手
到有日 白了頭 也不致為誰而內疚
浮生在蚱蜢舟 忘懷心想往哪裡走
逆流順去 想化身蜉蝣
心所要 未到手 能有便有

Un bateau de sauterelle

La foule grouille, qui s'est éclipsé en douce ?
La tête baissée sous le capuchon, même le bonheur est suspendu dans le vide.
Résolument, je tente de renverser le destin.
Il est impossible de ne pas être courageuse de façon exagérée.
Pour l'idéal, je fais semblant d'être fidèle.

Je traverse les obstacles avec acharnement, trop vite ou trop lentement.
J'échappe aux stéréotypes, mais où est la montagne sacrée ?
La tranquillité est plus difficile à trouver que la compagnie.
Entre conscience et illusion,
y a-t-il un moyen de faire dévier le fil de la vie ?

Perdue sur cette Terre, pourquoi ne pas lâcher prise naturellement ?
Je coule, puis je remonte à la surface, trop impulsive, je tremble d'impatience.
Avec un bateau de sauterelle, j'oublie où je veux aller.
Immatériel, insaisissable, mais un simple retour sur soi,
la réflexion dans l'eau, le vin dans les rêves, est-ce que ça existe encore ?

Qui, comme une flèche qui a été tirée, est tellement tendu qu'il ne peut plus se relâcher ?
Qui a déjà averti que le bonheur est la réussite ?
Ce n'est qu'un pissenlit rouge qui me fait oublier le ciel étoilé.
Le fil de la vie est devenu chaotique, comme un appel téléphonique coupé.

Perdue sur cette Terre, pourquoi ne pas lâcher prise naturellement ?
Je coule, puis je remonte à la surface, trop impulsive, je tremble d'impatience.
Avec un bateau de sauterelle, j'oublie où je veux aller.
Immatériel, insaisissable, mais un simple retour sur soi,
la réflexion dans l'eau, le vin dans les rêves, est-ce que ça existe encore ?

Accomplir les désirs de la vie est trop exigeant.
Qui peut tout avoir ?
J'ai peur de comprendre trop tôt, trop profondément.
Même l'étreinte est semblable à un pantin.

Je ne crains pas d'être emportée par le courant, l'inspiration me prend doucement la main.
Un jour, quand mes cheveux seront blancs, je ne me sentirai pas coupable pour personne.
La vie passe sur un bateau de sauterelle, j'oublie où je veux aller.
A contre-courant ou avec le courant, je veux me transformer en éphémère.
Ce que mon cœur désire, pas encore entre mes mains, si c'est possible, c'est possible.