Текст и перевод песни 楊千嬅 - 二人前

二人前

如清絲纏綿 芬芳亂濺
素手纖纖 這冷面
清酒吟釀 手捲蜜餞
鳥燒最後尚欠

三斟四飲 一杯美少年
無人閒談 仍香甜

要是缺乏愛戀
享受這精緻美點
拋戀後 忘掉更美的臉 只愛呵欠

要是缺乏愛戀
享受更豐富美點
填滿再添昏迷到明天
無力來掛念

隨色香連綿 一番料理
似花招展 太冶艷
辛酸鹹甜 甘苦亂舔
吻光桌上盛宴

本應兩邊 一起二人前
尤其無聊 微冷天

要是缺乏愛戀
享受這精緻美點
拋戀後 忘掉更美的臉 只愛呵欠

要是缺乏愛戀
享受更豐富美點
填滿再添昏迷到明天
無力來掛念

唇邊仍似蜜甜

Pour deux

Comme des mèches de cheveux enlacées, un parfum qui éclabousse
Des mains fines et délicates, ce visage froid
Du saké fermenté, des confiseries enroulées dans du miel
Le poulet grillé est encore incomplet

Trois verres, quatre gorgées, une tasse de bel homme
Personne pour bavarder, mais c’est quand même doux

Si l’amour manque
Profite de ces délicieuses gourmandises
Après l’abandon, oublie les visages plus beaux, aime juste bâiller

Si l’amour manque
Profite de gourmandises encore plus riches
Remplis et ajoute, jusqu’à sombrer dans le coma jusqu’à demain
Pas la force de s’en souvenir

Avec les arômes qui se mêlent, un plat exquis
Comme des fleurs qui s’épanouissent, trop belles
Aigre, sucré, salé, amer, léché avec délice
Embrasse la lumière sur le festin

On aurait dû être deux, ensemble, pour deux
Surtout quand il y a de l’ennui, par temps froid

Si l’amour manque
Profite de ces délicieuses gourmandises
Après l’abandon, oublie les visages plus beaux, aime juste bâiller

Si l’amour manque
Profite de gourmandises encore plus riches
Remplis et ajoute, jusqu’à sombrer dans le coma jusqu’à demain
Pas la force de s’en souvenir

Sur les lèvres, il y a encore un goût de miel