亦舒說 - 楊千嬅 перевод на английский

亦舒說

即使衷心相爱结局不要问
即使他一走了再无人想吻
就当早生百年
他哪曾识你你会很甘心

即使将他封最爱亦不要恨
一般都得不到正如亦舒说
做到生子结婚
终须都与较平凡那位至会衬

现实还是公平
太耀眼激情亦如即兴
下个季节转心境
得到了原是虚荣
求他采星星都答应但谁保证
难受为了太好胜

失恋可将工作放大得决绝
光阴怎花可看见林夕都说
别怨心底滴血
专心工作过劳才有资格吐血

他走了解封了
得到了某些损失某些总要
试验难得的寂寥
未必天天要燃烧

残酷现实还是公平
太耀眼激情亦如即兴
下个季节转心境
失恋了无谓痴情
人开心伤心讲惯性若凭悟性
定能够有更高的恋爱本领

现实还是公平
有他约定见证
便会害怕失约的震惊
他不爱没法讲情
和他讲分手不扫兴换来尊敬
未圆满爱情也隽永

亦舒說

Even if we love each other deeply, don't ask about the ending
Even if he leaves and no one else wants to kiss me
Just pretend I was born a hundred years early
How could he have known you? You'll be very content

Even if you seal him as your greatest love, don't hate him
We usually don't get it, just like亦舒 said
Achieving childbirth and marriage
Eventually, we all end up with someone more ordinary who's a better match

Reality is still fair
Too dazzling, passion is like improvisation
Next season, our hearts will change
Getting it was just vanity
He promised to pluck the stars for you, but who can guarantee?
Suffering because you're too competitive

Heartbreak can make you magnify your work
How to spend time? As Lin Xi said
Don't resent the blood dripping from your heart
Only those who overwork themselves from focusing on their work deserve to vomit blood

He's gone, let go
You'll gain some and lose some
Try out this precious loneliness
You don't have to burn every day

残酷 Reality is still fair
Too dazzling, passion is like improvisation
Next season, our hearts will change
There's no point in being infatuated after heartbreak
People's happiness and sadness are usually habitual. If you rely on your intuition
You will definitely have greater love skills

Reality is still fair
If he made a promise and witnessed it
Then you'll be afraid of the shock of breaking your promise
If he doesn't love you, you can't talk about feelings
Tell him you want to break up without being annoyed. You'll earn respect
Unfulfilled love can also be unforgettable