Текст и перевод песни 楊千嬅 - 亦舒說

亦舒說

即使衷心相爱结局不要问
即使他一走了再无人想吻
就当早生百年
他哪曾识你你会很甘心

即使将他封最爱亦不要恨
一般都得不到正如亦舒说
做到生子结婚
终须都与较平凡那位至会衬

现实还是公平
太耀眼激情亦如即兴
下个季节转心境
得到了原是虚荣
求他采星星都答应但谁保证
难受为了太好胜

失恋可将工作放大得决绝
光阴怎花可看见林夕都说
别怨心底滴血
专心工作过劳才有资格吐血

他走了解封了
得到了某些损失某些总要
试验难得的寂寥
未必天天要燃烧

残酷现实还是公平
太耀眼激情亦如即兴
下个季节转心境
失恋了无谓痴情
人开心伤心讲惯性若凭悟性
定能够有更高的恋爱本领

现实还是公平
有他约定见证
便会害怕失约的震惊
他不爱没法讲情
和他讲分手不扫兴换来尊敬
未圆满爱情也隽永

Ce que dit Yi Shu

Même si l'amour est sincère, ne demande pas la fin
Même s'il s'en va et que plus personne ne veut t'embrasser
Dis-toi que tu es née cent ans trop tôt
Il ne t'a jamais connue, tu seras contente

Même si tu le désignes comme ton plus grand amour, ne le hais pas
La plupart des choses ne sont pas à notre portée, comme le dit Yi Shu
Tu auras des enfants, tu te marieras
Finalement, c'est celui qui est plus ordinaire qui te conviendra le mieux

La réalité est quand même juste
La passion trop éclatante est comme une improvisation
La saison prochaine, l'état d'esprit change
Ce que tu as obtenu n'est que vanité
Tu acceptes de lui cueillir des étoiles, mais qui peut garantir
La souffrance est due à ton trop grand désir de gagner

La rupture peut te faire consacrer tout ton temps au travail, devenir résolue
Comment passe le temps, peux-tu voir, comme le dit Lin Xi
Ne te plains pas du sang qui coule dans ton cœur
Concentre-toi sur ton travail, travaille trop dur, tu auras le droit de cracher du sang

Il est parti, il t'a libérée
Tu as obtenu certaines choses, tu as perdu certaines choses, c'est inévitable
Essaie cette solitude rare
Il ne faut pas nécessairement brûler tous les jours

La réalité cruelle est quand même juste
La passion trop éclatante est comme une improvisation
La saison prochaine, l'état d'esprit change
La rupture, inutile d'être amoureuse
Les gens sont heureux et tristes, c'est une question d'habitude, si tu es éclairée
Tu seras capable d'avoir des compétences amoureuses plus élevées

La réalité est quand même juste
Vous aviez un rendez-vous, il y a eu des témoins
Alors tu auras peur du choc de la rupture de promesse
Il ne t'aime pas, impossible de parler de sentiments
Lui dire au revoir, ce n'est pas décevant, ça te procure du respect
Un amour non accompli est aussi durable