Текст и перевод песни 楊千嬅 - 亦舒說

亦舒說

即使衷心相爱结局不要问
即使他一走了再无人想吻
就当早生百年
他哪曾识你你会很甘心

即使将他封最爱亦不要恨
一般都得不到正如亦舒说
做到生子结婚
终须都与较平凡那位至会衬

现实还是公平
太耀眼激情亦如即兴
下个季节转心境
得到了原是虚荣
求他采星星都答应但谁保证
难受为了太好胜

失恋可将工作放大得决绝
光阴怎花可看见林夕都说
别怨心底滴血
专心工作过劳才有资格吐血

他走了解封了
得到了某些损失某些总要
试验难得的寂寥
未必天天要燃烧

残酷现实还是公平
太耀眼激情亦如即兴
下个季节转心境
失恋了无谓痴情
人开心伤心讲惯性若凭悟性
定能够有更高的恋爱本领

现实还是公平
有他约定见证
便会害怕失约的震惊
他不爱没法讲情
和他讲分手不扫兴换来尊敬
未圆满爱情也隽永

Слова Ип Шу

Даже если любим друг друга всем сердцем, не спрашивай о финале,
Даже если он уйдет, и целовать больше некого,
Представь, что родилась на век раньше,
Разве он знал тебя? Ты смиришься с этим.

Даже если называешь его самым любимым, не держи зла,
Обычно такого не добиться, как говорит Ип Шу,
Даже если дойдёт до свадьбы и детей,
В итоге окажешься с тем, кто попроще, он тебе больше подходит.

Реальность все-таки справедлива,
Слишком яркая страсть подобна импровизации,
В следующем сезоне настроение изменится,
То, что получила, оказалось тщеславием,
Просила звезду с неба, он достал, но кто гарантирует,
Что эти страдания не из-за чрезмерного желания победить?

После расставания можно полностью уйти в работу,
Как потратить время, видно из слов Линь Си,
Не жалуйся на кровоточащее сердце,
Только переработав до изнеможения, имеешь право плеваться кровью.

Он ушел, и ты освободилась,
Что-то приобрела, что-то потеряла, это неизбежно,
Испытай это редкое одиночество,
Не обязательно гореть каждый день.

Жестокая реальность все-таки справедлива,
Слишком яркая страсть подобна импровизации,
В следующем сезоне настроение изменится,
После расставания не стоит цепляться за чувства,
Радость и грусть — дело привычки, если руководствоваться здравым смыслом,
Точно сможешь достичь более высокого уровня в любви.

Реальность все-таки справедлива,
Если с ним были обещания и свидетели,
Будешь бояться шока от невыполненных обещаний,
Он не любит, не о чем говорить,
Расстаться с ним без скандала, взамен получить уважение,
Незавершенная любовь тоже прекрасна.