人情世故 (國) - 楊千嬅 перевод на английский

人情世故 (國)

太容易付出 却不容易相处
难怪我总是被辜负
太多的领悟 却太少的幸福
是天生性格太顽固

我行我素 那样又何苦
我又不是不懂人情世故

假装什么都糊涂 假装什么都瞑目
小聪明没用 扮小人物 完全作不了主
好像没有唸过书 好像需要受保护
谁犯了错误 不动声息饶恕 男人就会满足

我的回忆录 铺满难走的路
尽管只是携手漫步
开始到结束 不会无缘无故
一定是我过于在乎

我行我素 那样又何苦
我又不是不懂人情世故

假装什么都糊涂 假装什么都瞑目
小聪明没用 扮小人物 完全作不了主
好像没有唸过书 好像需要受保护
一收到礼物 就可爱像宠物 就按剧本演出

假装什么都糊涂 假装什么都瞑目
小聪明没用 扮小人物 完全作不了主
假装不懂得愤怒 假装不懂得投诉
情深没有用 难道就靠讲究人情世故

好像没有唸过书 好像不会有感触
放弃我态度 得到爱情前途
我该不该演出

Human relationships (English)

Too easy to give, but not so easy to get along
No wonder I'm always disappointed
Too much understanding, but too little happiness
Am I just too stubborn?

I do what I want, so why do I suffer?
It's not like I don't know how to interact with others.

Pretend to be oblivious to everything, pretend to be blind to everything.
Small tricks are useless, playing the role of a small person means you have no say.
It's like I'm illiterate and need to be protected.
If someone makes a mistake, forgive them without saying a word, and men will be satisfied.

My memoirs are filled with difficult paths.
Even though we were just walking hand in hand,
There must be a reason for the beginning and the end,
It must be because I care too much.

I do what I want, so why do I suffer?
It's not like I don't know how to interact with others.

Pretend to be oblivious to everything, pretend to be blind to everything.
Small tricks are useless, playing the role of a small person means you have no say.
It's like I'm illiterate and need to be protected.
As soon as I receive a gift, I become cute like a pet and act according to the script.

Pretend to be oblivious to everything, pretend to be blind to everything.
Small tricks are useless, playing the role of a small person means you have no say.
Pretend not to be angry, pretend not to complain,
Being deeply affectionate is useless. Is it really all about human relationships?

It's like I'm illiterate and don't have any feelings.
Give up my attitude and get love and a future.
Should I just play the part?