人情世故 (國) - 楊千嬅 перевод на французский

人情世故 (國)

太容易付出 却不容易相处
难怪我总是被辜负
太多的领悟 却太少的幸福
是天生性格太顽固

我行我素 那样又何苦
我又不是不懂人情世故

假装什么都糊涂 假装什么都瞑目
小聪明没用 扮小人物 完全作不了主
好像没有唸过书 好像需要受保护
谁犯了错误 不动声息饶恕 男人就会满足

我的回忆录 铺满难走的路
尽管只是携手漫步
开始到结束 不会无缘无故
一定是我过于在乎

我行我素 那样又何苦
我又不是不懂人情世故

假装什么都糊涂 假装什么都瞑目
小聪明没用 扮小人物 完全作不了主
好像没有唸过书 好像需要受保护
一收到礼物 就可爱像宠物 就按剧本演出

假装什么都糊涂 假装什么都瞑目
小聪明没用 扮小人物 完全作不了主
假装不懂得愤怒 假装不懂得投诉
情深没有用 难道就靠讲究人情世故

好像没有唸过书 好像不会有感触
放弃我态度 得到爱情前途
我该不该演出

Les Us et Coutumes du Monde (Version Chinoise)

J'ai trop facilement donné, mais je n'arrive pas à bien vivre avec toi
Pas étonnant que je sois toujours déçue
Je comprends tellement de choses, mais j'ai si peu de bonheur
Est-ce que je suis naturellement trop têtue ?

Je fais ce que je veux, mais à quoi bon ?
Je ne suis pas non plus ignorante des us et coutumes du monde

Faire semblant de ne rien comprendre, faire semblant d'accepter tout
Ma petite intelligence est inutile, je joue les petites femmes, je n'ai aucun pouvoir
Comme si je n'avais jamais étudié, comme si j'avais besoin d'être protégée
Si tu fais une erreur, tu es pardonné sans que personne ne dise rien, les hommes sont satisfaits

Mes souvenirs sont remplis de chemins difficiles
Même si nous ne faisons que nous promener main dans la main
Du début à la fin, ce n'est pas sans raison
C'est certainement parce que je tiens trop à toi

Je fais ce que je veux, mais à quoi bon ?
Je ne suis pas non plus ignorante des us et coutumes du monde

Faire semblant de ne rien comprendre, faire semblant d'accepter tout
Ma petite intelligence est inutile, je joue les petites femmes, je n'ai aucun pouvoir
Comme si je n'avais jamais étudié, comme si j'avais besoin d'être protégée
Dès que je reçois un cadeau, je deviens mignonne comme un animal de compagnie, je joue le rôle selon le script

Faire semblant de ne rien comprendre, faire semblant d'accepter tout
Ma petite intelligence est inutile, je joue les petites femmes, je n'ai aucun pouvoir
Faire semblant de ne pas être en colère, faire semblant de ne pas se plaindre
L'amour profond est inutile, faut-il se fier aux us et coutumes du monde ?

Comme si je n'avais jamais étudié, comme si je n'avais pas d'émotions
Abandonner mon attitude pour obtenir l'avenir de l'amour
Devrais-je jouer le jeu ?